قَالُواْ لاَ تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلامٍ عَلِيمٍ
Kâlû lâ tevcel innâ nubeşşiruke bi gulâmin alîm(alîmin).
| kâlû | : dediler |
| lâ tevcel | : siz korkmayın |
| innâ | : muhakkak biz |
| nubeşşiru-ke | : sana müjdeliyoruz |
| bi gulâmin | : bir erkek çocuk |
| alîmin | : âlim, bilgin |
Dediler ki: «Korkma, hakıykat biz sana çok bilgin bir oğul müjde ediyoruz».
(Onlar da) Demişlerdi ki: «Korkma, muhakkak seni ziyade bilgin bir oğul ile müjdeleriz.»
Korkma, dediler: biz sana alîm bir oğul tebşir ediyoruz
Onlar: «Korkma, sana ilim sahibi bir oğul müjdeliyoruz.» dediler.
Melekler: «Korkma! Gerçekten biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz» dediler.
(52-53) İbrahim'in yanına girdiklerinde selam vermişlerdi. O: 'Doğrusu biz sizden korkuyoruz' demişti de: 'Korkma, biz sana, bilgin bir oğlun olacağını müjdelemeye geldik' demişlerdi.
Onlar, “Korkma, biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz” dediler.
Dediler ki: Korkma; biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz.
Onlar, «korkma, çünkü biz seni bilgin bir oğulla müjdeliyoruz» demişlerdi.
"Korkma!" dediler. "Biz sana (büyüdüğünde âlim olacak) bir oğlunuzun dünyaya geleceğini müjdeliyoruz."
Melekler de: “-Korkma, gerçekten biz, sana, bilgin bir oğul müjdeliyoruz.” dediler.
Demişlerdi ki: Korkma, biz sana bilgin bir oğlun olacağını müjdelemeye geldik.
Korkma demişlerdi, biz sana, bilgi sâhibi bir erkek evlât müjdeliyoruz.
Dediler ki: Korkma; biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz.
Dediler ki: "Korkma biz sana bilgin bir çocuk müjdelemekteyiz."
(52-53) Ibrahim'in yanina girdiklerinde selam vermislerdi. O: «Dogrusu biz sizden korkuyoruz» demisti de: «Korkma, biz sana, bilgin bir oglun olacagini mujdelemeye geldik» demislerdi.
Onlar «Korkma, biz sana bilgin bir oğlun olacağını müjdeliyoruz.»
Dediler ki: "Korkma biz sana bilgin bir çocuk müjdelemekteyiz."
(Bunun üzerine) onlar: "Yo, korkma! Biz sana, kendisine derin ve doğru bilgi bahşedilmiş bir oğlun olacağını müjdelemeye geldik".
Onlar: -Endişelenme, biz sana bilgin bir erkek evlat müjdeliyoruz, dediler.
Dediler ki: «Korkma, biz sana bilgin bir çocuk müjdelemekteyiz.»
'Korkma,' dediler. 'Biz seni bilge bir oğulla müjdeliyoruz.'
"Korkma dediler, biz sana bilgin bir çocuk(un olacağını) müjdeleriz!"
"Korkma! Biz sana bilgin bir oğlan müjdeliyoruz." dediler.
'Endişelenme, biz sana bilgin bir oğul müjdesini veriyoruz,' demişlerdi.