إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
İnnel muttekîne fî cennâtin ve uyûn(uyûnin).
| inne | : muhakkak |
| el muttekîne | : takva sahipleri |
| fî cennâtin | : cennetler içinde |
| ve uyûnin | : ve pınarlar |
Takvaa sâhibleri muhakkak cennetlerde, pınar (baş) larındadır.
«Muttakî olanlar ise muhakkak ki, cennetler ve pınarlar içindedirler.»
Elbette müttekıyler, Cennetler, pınarlar içinde
Elbette takva sahipleri, cennetlerde ve pınarlar içinde olacaklardır.
Allahtan korkanlar, elbette cennetlerde ve pınarların başındadırlar.
Allah'a karşı gelmekten sakınanlar ise, cennetlerde, pınar başlarındadırlar.
Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlar, cennetler içinde ve pınarlar başındadır.
(Allah'ın azabından korkup rahmetine sığınan) takvâ sahipleri, mutlaka cennetlerde ve pınar başlarında olacaklar.
Şüphesiz ki takva sahipleri (Allah'tan saygı ile korkup fenalıklardan sakınanlar) Cennetlerde pınarlar (başlarında zevk-u safa içinde)dirier.
Şeytana uymaktan korunan müttakiler ise cennetlerde ve pınar başlarındadırlar.
Takva sahipleri, elbette cennetlerde ve pınarlardadırlar.
Müttakiler ise; muhakkak ki cennetler ve pınarlar içindedirler.
Şüphe yok ki çekinenler, cennetlerde ve ırmak başlarındadır.
(Allah'ın azabından korkup rahmetine sığınan) takvâ sahipleri, mutlaka cennetlerde ve pınar başlarında olacaklar.
Gerçekten takva sahibi olanlar, cennetlerde ve pınar başlarındadır.
Allah'a karsi gelmekten sakinanlar ise, cennetlerde, pinar baslarindadirlar.
Kötülükten sakınanlar ise, cennetteler ve pınar başlarındadırlar.
Gerçekten takva sahibi olanlar, cennetlerde ve pınar başlarındadır.
Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyan kimseler ise, onlar (kendilerini) hasbahçeler içinde gözelerin, kaynakların başında (bulacaklar),
Takva sahipleri, cennetlerde ve pınarlardadır.
Gerçekten takva sahibi olanlar, cennetlerde ve pınar başlarındadır.
Takvâ sahipleri ise Cennet bahçelerinde, pınar başlarındadır.
(Şeytâna uymaktan, küfür ve isyândan) korunanlar ise cennetlerde, pınar başlarındadırlar.
Sakınılması gereken şeylerden sakınanlar ise cennetlerde pınarlar içindedir.
Erdemliler ise bahçeler ve pınarlar içindedir.