رُّبَمَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُواْ لَوْ كَانُواْ مُسْلِمِينَ
Rubemâ yeveddullezîne keferû lev kânû muslimîn(muslimîne).
| rubemâ | : ihtimal ki |
| yeveddu | : isterler, temenni (ederler) edecekler |
| ellezîne keferû | : inkâr edenler, kâfirler |
| lev | : ise, olsa, keşke |
| kânû | : oldular |
| muslimîne | : müslüman, teslim olanlar |
O küfredenler zaman zaman (nedametle) temennî edecek (ler): «(Âh vaktiyle) müslüman olaymışlar»
O kâfir olanlar, çok kere arzu edeceklerdir ki, keşke müslüman olmuş olsaydılar.
Bir zemân olur küfredenler arzu çekerler ki müsliman olsa idiler
Bir zaman gelecek, küfredenler, müslüman olsaydılar diye arzu çekecekler.
Bir zaman gelecek ki inkâr edenler, keşke müslüman olsaydık temennisinde bulunacaklardır.
İnkar edenler, keşke müslüman olsaydık temennisinde bulunacaklardır.
İnkâr edenler, “Keşke müslüman olsaydık” diye çok arzu edeceklerdir.
İnkâr edenler zaman zaman, keşke biz de müslüman olsaydık, diye arzu ederler.
Kâfirler çok defa Müslüman olmayı arzu edeceklerdir.
Bir zaman olur kâfirler, "Keşke vaktiyle Müslüman olmuş olsaydık!" diye çok hasret çekerler.
Kâfirler, azabı gördükleri zaman, çok kerre: “Keşki müslüman olsaydılar!” diye temenni edecekler.
Kafirler bir zaman gelir ki müslüman olmayı isteyeceklerdir.
Nice demler gelecek ki kâfirler, ne olur keşke biz de Müslüman olsaydık diyecekler.
İnkâr edenler zaman zaman, keşke biz de müslüman olsaydık, diye arzu ederler.
O inkâr edenler müslüman olmayı nice kereler dileyecekler.
Inkar edenler, keske musluman olsaydik temennisinde bulunacaklardir.
Gün gelecek, kâfirler «keşke vaktiyle müslüman olsaydık» diyeceklerdir.
O küfredenler müslüman olmayı nice kereler dileyecekler.
Bir vakit gelecek ki, (şimdi) bu gerçeği inkara kalkışanlar, keşke (dünya hayatındayken) Allah'a boyun eğip teslim olsaydık diye yerinecekler.
Kafirler bir zaman gelir ki müslüman olmayı şiddetle isterler.
O küfredenler müslüman olmayı nice kereler dileyecekler.
Gün gelir, kâfirler arzu eder ki, keşke vaktiyle Müslüman olsaydılar!
Bir zaman gelir ki nankörlük edenler, "Keşke müslüman olsaydılar" diye arzu ederler.
O küfre batmış olanlar zaman zaman, keşke Müslüman olsaydılar diye derin bir özlem duyarlar.
İnkar edenler, keşke müslüman olsaydık diye arzulayacaklardır.