فَمَا أَغْنَى عَنْهُم مَّا كَانُواْ يَكْسِبُونَ
Fe mâ agnâ anhum mâ kânû yeksibûn(yeksibûne).
| fe | : böylece, buna rağmen |
| mâ agnâ | : fayda vermedi |
| an-hum | : onlardan, onlara |
| mâ kânû | : oldukları şey(ler) |
| yeksibûne | : kazanıyorlar, iktisap ediyorlar |
Binâen'aleyh kazanageldikleri (irtikâb etdikleri) o şeyler kendilerinden (hiç bir azabı) defi edemedi.
Artık o kazanageldikleri şeyleri kendilerini kurtaramadı.
de o kesb edegeldikleri şeylerin kendilerine hiç faidesi olmadı.
Kazanmakta oldukları şeylerin kendilerine hiç faydası olmadı.
Kazanmakta oldukları şeyler, onlardan hiçbir zararı savmadı.
Yaptıkları kendilerine bir fayda sağlamadı.
Kazanmakta oldukları şeyler kendilerine bir fayda vermedi.
Kazanmakta oldukları şeyler onlardan hiçbir zararı savmadı.
Artık elde ettikleri şeylerin kendilerine hiç de yararı olmadı.
Kazanıp ele geçirdikleri mal ve imkânlar hiçbir fayda vermedi kendilerine.
Böylece elde ettikleri muhkem evlerin, mal ve evlâdların kendilerine hiç faydası olmadı.
Binaenaleyh yaptıkları da kendilerine bir fayda sağlamadı.
Kazandıkları mal ve servet, azâbı defedemedi onlardan.
Kazanmakta oldukları şeyler onlardan hiçbir zararı savmadı.
Buna rağmen kazandıkları şeyler, (uğrayacakları sondan kurtulmak için) onlara yetmedi.
Yaptiklari kendilerine bir fayda saglamadi.
Oydukları köşkler hiçbir işlerine yaramadı.
Buna rağmen kazandıkları şeyler, (uğrayacakları sondan kurtulmak için) onlara yetmedi.
ellerine geçirdikleri (güç) kendilerine bir yarar sağlamadı.
Kazandıkları onlara bir fayda sağlamadı.
Buna rağmen kazandıkları şeyler, (uğrayacakları sondan kurtarmaya) onlara yetmedi.
Kazandıkları şeylerin onlara hiçbir yararı olmadı.
Kazandıkları, kendilerinden hiçbir şeyi savamadı.
Kazanıp durdukları şeylerin kendilerine hiçbir yararı olmadı.
Kazandıklarının hiç biri onları kurtaramadı.