وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلاَّ وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ
Ve mâ ehleknâ min karyetin illâ ve lehâ kitâbun ma’lûm(ma’lûmun).
| ve mâ ehleknâ | : ve biz helâk etmedik |
| min karyetin | : bir yeri, bir ülkeyi |
| illâ | : ancak, olmaksızın, hariç |
| ve lehâ | : ve onun vardır |
| kitâbun | : yazı, kitap, yazılı, yazılmış |
| ma'lûmun | : bilinen |
Biz hiçbir memleketi, onun (levh-i mahfuzda) ma'lûm (ve mukadder) bir yazısı olmaksızın, helak etmedik.
Ve hiçbir ülkeyi helâk etmedik ki, illâ onun için malum bir kitap vardır.
Biz hiç bir memleketi her halde ma'lûm bir yazısı olmaksızın helâk etmedik
Biz, hiçbir memleketi herhalde bilinen bir yazısı olmaksızın helak etmedik.
Biz hiçbir memleketi (Allah katında) bilinen bir zamanı olmaksızın helak etmedik.
Yok ettiğimiz herhangi bir kasabanın elbette belli bir yazısı vardır.
Helâk ettiğimiz her memleketin mutlaka bilinen bir yazısı (belli vakti) vardır.
Helâk ettiğimiz hiçbir ülke yoktur ki hakkında (bizce) bilinen bir yazgı olmasın.
Hiç bir kasabayı yok etmedik ki, onun bilinen belli bir yazısı olmasın.
Bizim imha ettiğimiz her memleket hakkında mutlaka daha önce kararlaştırılmış, malum bir vade vardır.
Biz, hiç bir memleketi, (Allah katında) bilinen bir zamanı olmaksızın helâk etmedik.
Biz, hiç bir kasabayı bilinen bir yazısı olmaksızın helak etmedik.
Ve biz hiçbir şehri helâk etmedik ki helâk edeceğimiz zaman, malûm ve mukadder olmasın.
Helâk ettiğimiz hiçbir ülke yoktur ki hakkında (bizce) bilinen bir yazgı olmasın.
Biz, kendisi için bilinen (takdir edilmiş) bir kitap olmaksızın hiç bir ülkeyi yıkıma uğratmadık.
Yok ettigimiz her hangi bir kasabanin elbette belli bir yazisi vardir.
Yok ettiğimiz her beldenin mutlaka uğradığı akıbete ilişkin belirli bir yazısı vardır.
Biz, kendisi için bilinen (takdir edilmiş) bir kitap olmaksızın hiç bir ülkeyi yıkıma uğratmadık.
Biz, çünkü, hiçbir toplumu, (önceden) ilahi bir kelamdan bütünüyle haberli kılmadan helak etmedik;
Bilinen bir yazgısı olmayan hiçbir ülkeyi yok etmedik.
Biz, kendisi için bilinen (takdir edilmiş) bir kitap olmaksızın hiç bir ülkeyi yıkıma uğratmadık.
Biz hiçbir beldeyi, katımızda bilinen ecelleri dolmadan helâk etmedik.
Biz hiçbir kenti yok etmedik ki, onun mutlaka bilinen bir yazısı olmasın (helâk ettiğimiz her ülkenin yazılmış, tesbit edilmiş bir süresi vardır. O süre dolunca onları yok etmişizdir).
Biz hiçbir yurt ve medeniyeti, belirlenmiş bir yazgısı olmaksızın ortadan kaldırmadık.
Biz hiç bir topluluğu belirlenmiş bir yazgı olmaksızın yok etmeyiz.