إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلاَّقُ الْعَلِيمُ
İnne rabbeke huvel hallâkul alîm(alîmu).
| inne | : muhakkak |
| rabbe-ke | : senin Rabbin |
| huve | : o |
| el hallâku | : en iyi yaratan |
| el alîmu | : en iyi bilen |
Şübhesiz ki senin Rabbin (seni de, onları da) hakkıyle yaratanın, (senin de, onların da haalini ve her şey'i) kemâliyle bilenin kendisidir.
Şüphe yok ki, senin Rabbindir bihakkın bilen, ziyâdesiyle yaratıcı olan ancak O'dur.
Çünkü rabbın o öyle hallâk öyle alîm
Çünkü senin Rabbin, herşeyi yaratan, herşeyi bilendir.
Şüphesiz Rabbin kemaliyle yaratandır ve iyi bilendir.
Doğrusu yaratan ve bilen ancak Rabbindir.
Şüphesiz, Rabbin hakkıyla yaratanın (ve her şeyi) bilenin ta kendisidir.
Şüphesiz Rabbin hakkıyla yaratan pek iyi bilendir.
Şüphesiz ki senin Rabbin (gerektiği ölçüde) yaratan ve (her şeyi hakkıyle) bilendir.
Elbette senin Rabbin mükemmel yaratan ve her şeyi hakkıyla bilendir.
Gerçekten Rabbin kemaliyle yaratandır, Alîm’dir.
Muhakkak ki senin Rabbın, yaratan ve bilendir.
Şüphe yok ki Rabbin, her şeyi yaratandır ve her şeyi bilir.
Şüphesiz Rabbin hakkıyla yaratan pek iyi bilendir.
Çünkü Rabbin, yaratan ve bilenin ta kendisidir.
Dogrusu yaratan ve bilen ancak Rabbindir.
Her şeyi yaratan ve her şeyi bilen Rabbindir.
Çünkü rabbin, yaratan ve bilenin ta kendisidir.
çünkü, senin Rabbindir, her şeyin özünü bilen ve her şeyin gerçek ve mutlak Yaratıcısı!
Elbette, Rabbin, her şeyi yaratan ve bilendir.
Çünkü Rabbin, yaratan ve bilenin ta kendisidir.
Hiç şüphesiz Rabbin herşeyi yaratan, herşeyi bilendir.
Yaratan, bilen ancak Rabbindir..
Kuşkusuz senin Rabbin, evet o, Hallâk'tır, hiç durmadan yaratır; en iyi şekilde bilir.
Rabbin elbette Yaratandır, Bilendir.