وَالْجَآنَّ خَلَقْنَاهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ السَّمُومِ
Vel cânne halaknâhu min kablu min nâris semûm(semûmi).
| ve el cânne | : cânn (cinlerin babası) |
| halaknâ-hu | : onu yarattık |
| min kablu | : daha önce, önceden |
| min nâri es semûmi
(semûm) | : semûmun ateşinden
: (çölde esen, hücrelerin içine nüfuz eden yakıcı kavuran (sıcak) rüzgâr) |
Cânn'ı da daha önce çok zehirleyici ateşden yaratdık.
Cin tâifesini de evvelce bir dumansız ateşten yaratmıştık.
Cann, onu da bundan evvel «narissemum»dan yaratmıştık
Cini ise, daha önce zehirleyici şiddetli ateşten yaratmıştık.
Cinleri de daha önce insan vücudunun gözeneklerinden geçebilen güçlü bir ateşten yarattık.
Cinleri de, daha önce, dumansız ateşten yarattık.
Cinleri de daha önce dumansız ateşten yaratmıştık.
Cinleri de daha önce zehirli ateşten yaratmıştık.
Cânn'ı da daha önce dumansız zehirli ateşten yarattık.
Cinleri de daha önce, zehirli ateşten yaratmıştık.
Cin yaratığını da daha önce şiddetli ateşten yarattık.
Daha önce de cinnleri alevli ateşten yarattık.
Şeytan'ıysa daha önce, yakıp öldürücü bir harâreti olan ateşten yarattık.
Cinleri de daha önce zehirli ateşten yaratmıştık.
Ve Cann'ı da daha önce 'nüfuz eden kavurucu' ateşten yaratmıştık.
Cinleri de, daha once, dumansiz atasten yarattik.
Cinni de daha önce dumansız alevden yarattık.
Ve Cann'ı da daha önce 'nüfuz eden kavurucu' ateşten yaratmışlık.
Görünmeyen yaratıkları ise, ondan (çok) önce, yakıcı/bunaltıcı yellerin ateşinden yaratmıştık.
Daha önce de cinleri yakıp kavuran bir ateşten yaratmıştık.
Ve Cânn'ı da daha önce 'nüfuz eden kavurucu' ateşten yaratmıştık.
Cinleri ise daha önce zehirli ateşten yaratmıştık.
Cinne gelince onu da (insandan) daha önce, (vücudun gözeneklerine) nüfuz eden kavurucu ateşten yarattık.
Cini/İblis'i de daha önce kavurucu ateşten yaratmıştık.
Cinleri de önceden, içe işleyen parlak ateşten yarattık.