وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ
Ve le kad na’lemu enneke yadîku sadruke bi mâ yekûlûn(yekûlûne).
| ve lekad | : ve andolsun ki |
| na'lemu | : biz biliyoruz |
| enne-ke | : senin olduğunu |
| yadîku | : daralıyor, sıkışıyor |
| sadru-ke | : senin göğsün |
| bi mâ | : sebebiyle, den dolayı |
| yekûlûne | : söylüyorlar |
Andolsun, biliyoruz ki onların söyleyip durduklarından göğsün cidden daralıyor (habîbim).
Andolsun ki, biliyoruz, söyledikleri şeyden dolayı senin göğsün muhakkak ki, darlaşıyor.
Celâlim hakkı için biliyoruz ki onların tefevvühatına senin cidden göğsün daralıyor
Andolsun ki, onların sözlerine gerçekten içinin sıkıldığını biliyoruz.
Gerçekten biliriz ki, onların söylediklerine göğsün daralıyor.
And olsun ki, söyledikleri şeylerden senin gönlünün daraldığını biliyoruz.
Andolsun, onların söyledikleri şeylerden dolayı göğsünün daraldığını biliyoruz.
Onların söyledikleri şeyler yüzünden senin canının sıkıldığını andolsun biliyoruz.
Şanıma yemin olsun ki, biz onların dediklerinden dolayı senin göğsünün daraldığını biliyoruz.
Onların bu kabil iddialarından ötürü senin canının sıkıldığını çok iyi biliyoruz.
Gerçekten biliriz ki, onların sözlerine göğsün daralıyor, için sıkılıyor.
Andolsun; onların söylediğinden dolayı kalbinin sıkıldığını biliyoruz.
Ve andolsun biliriz ki şüphe yok, söyledikleri sözlerden yüreğin sıkılır.
Onların söyledikleri şeyler yüzünden senin canının sıkıldığını andolsun biliyoruz.
Andolsun, onların söylemekte olduklarına karşı senin göğsünün daraldığını biliyoruz.
And olsun ki, soyledikleri seylerden senin gonlunun daraldigini biliyoruz.
Andolsun ki onların dediklerinden göğsünün daraldığını biliyoruz.
Andolsun, onların söylemekte olduklarına karşı senin göğsünün daraldığını biliyoruz.
Söyledikleri (karalayıcı) şeylerden ötürü içinin daraldığını kuşkusuz, biliyoruz:
Onların söyledikleri şeyler sebebiyle göğsünün daraldığını bilmekteyiz.
Andolsun, onların söylemekte olduklarına karşı senin göğsünün daraldığını biliyoruz.
Onların söyledikleri yüzünden göğsünün daraldığını biliyoruz.
Andolsun onların söylediklerine senin göğsünün daraldığını (canının sıkıldığını) biliyoruz.
Yemin olsun ki, onların söyledikleri yüzünden senin göğsünün daraldığını biliyoruz.
Söylediklerinden ötürü göğsünün daraldığını biliyoruz