وَأَتَيْنَاكَ بَالْحَقِّ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
Ve eteynâke bil hakkı ve innâ le sâdikûn(sâdikûne).
| ve eteynâ-ke | : ve biz sana getirdik |
| bi el hakkı | : hak ile, hakkı |
| ve innâ | : ve muhakkak biz |
| le | : elbette, gerçekten |
| sâdikûne | : sadıklar, doğruyu söyleyenler |
«Sana Hak (kın emri) ile geldik. Biz şübhesiz doğru söyleyenleriz».
(63-64) (Onlar da) Dediler ki: «Hayır,biz sana onların kendisinde şüphe eder oldukları şey ile geldik. Ve sana hak ile geldik ve şüphe yok ki, biz elbette sâdıklardanız.»
Ve sana emri hakkile geldik, emin ol biz sadıklarız
Sana gerçekle geldik, emin ol biz doğru söyleyenleriz.
«Sana gerçeği getirdik; biz elbette doğru söylüyoruz.»
(63-65) 'Biz sana sadece şüphe edip durdukları azabı getirdik. Sana gerçekle geldik. Şüphesiz biz doğru söyleyenleriz. Artık, geceleyin bir ara, aileni yola çıkar, sen de arkalarından git; hiçbiriniz arkaya bakmasın; emrolunduğunuz yere doğru yürüyün' dediler.
“Biz, sana gerçeği getirdik. Şüphesiz biz doğru söyleyenleriz.”
Sana gerçeği getirdik; biz, hakikaten doğru söyleyenleriz.
Sana Hakk'ın (buyruğuyla) geldik; şüphen olmasın ki biz doğrularız.
(63-65) "Yok" dediler, "Biz sana, onların şüphe ettikleri cezayı getirdik ve sana emr-i Hak ile geldik, emin ol biz sadık kimseleriz. Hemen gecenin sonunda aileni yola çıkar, sen de arkalarından git, içinizden hiç kimse dönüp ardına bakmasın, size emredilen yere geçin gidin."
Sana, onların azabına dair gerçekle geldik, ve biz muhakkak doğru söyleyicileriz.
Gerçekle geldik sana. Biz, şüphesiz doğru söyleyenleriz, dediler.
O gerçek haberle geldik sana ve biz doğru sözlüyüz.
Sana gerçeği getirdik; biz, hakikaten doğru söyleyenleriz.
"Sana gerçeği getirdik, biz şüphesiz doğru söyleyenleriz."
(63-65) «Biz sana sadece suphe edip durduklari azabi getirdik. Sana gercekle geldik. suphesiz biz dogru soyleyenleriz. Artik, geceleyin bir ara, aileni yola cikar, sen de arkalarindan git; hic biriniz arkaya bakmasin; emrolundugunuz yere dogru yuruyun» dediler.
Sana gerçeği getirdik, kesinlikle doğru söylüyoruz.
"Sana gerçeği getirdik, Biz şüphesiz doğru söyleyenleriz."
"ve sana (gerçekleşmesi kaçınılmaz olan) hakkı getirdik; çünkü, kuşku yok ki, biz doğruyu söylüyoruz".
Sana hak olanı getirdik, şüphesiz biz doğru söyleyenleriz.
«Sana gerçeği getirdik, biz şüphesiz doğru söyleyenleriz.»
'Biz sana hak ile gelmiş bulunuyoruz; ve biz sözünde sadık olan kimseleriz.
"Sana gerçeği getirdik, biz elbette doğru söyleyenleriz!"
"Sana gerçeği getirdik. Biz, özü, sözü doğru olanlarız."
'Sana gerçeği getirdik, biz elbette doğru konuşuyoruz.'