فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ
Fasda’ bi mâ tu’meru ve a’rıd anil muşrikîn(muşrikîne).
| fasda' (fe ısda') | : açıkça bildir, |
| bi mâ tu'meru | : emrolunduğun şeyi |
| ve a'rıd | : ve yüz çevir |
| an el muşrikîne | : müşriklerden |
Şimdi sen ne ile emrolunuyorsan (kafalarını çatlatırcasına) apaçık bildir. Müşriklere aldırış etme.
Artık sen emir olunduğun şeyi izhar et ve müşrik olanlara aldırış etme.
Şimdi sen her ne ile emrolunuyorsan kafalarına çatlat ve müşriklere aldırma
Şimdi sen ne ile emrolunduysan, kafalarına çatlat ve Allah 'a ortak koşanlara aldırma!
Şimdi sen emrolunduğunu açıkça tebliğ et. Müşriklerden yüz çevir.
Artık buyrulanı açıkça ortaya koy, puta tapanlara aldırış etme.
Ey Muhammed! Şimdi sen, sana emrolunanı açıkça ortaya koy ve Allah’a ortak koşanlara aldırış etme.
Sana emrolunanı açıkça söyle ve ortak koşanlardan yüz çevir!
(Ey Şanlı Peygamber!) Artık sen ne ile emrolunuyorsan (onu hak ile bâtılın arasını) ayıracak şekilde ortaya koy. Allah'a ortak koşanlardan yüzçevir (de aldırış etme onlara).
Şimdi sen, sana ne emredilmişse onu açıkça onlara söyle. O müşriklere aldırma!
Şimdi sen, emrolunduğun şeyi, çatlatırcasına bildir ve müşriklerden yüz çevir (sözlerine aldırış etme).
Sen; emrolunduğun şeyi açıkça söyle ve müşriklere aldırış etme.
Artık sen emredildiğin şeyi açıkla ve şirk koşanlardan yüz çevir.
Sana emrolunanı açıkça söyle ve ortak koşanlardan yüz çevir!
Öyleyse sen emrolunduğun şeyi açıkça söyle ve müşriklere aldırış etme.
Artik buyrulani acikca ortaya koy, puta tapanlara aldiris etme.
Sana buyurulanı açıktan açığa bildir. Ve müşriklere aldırış etme.
Öyleyse sana buyrulanı açıkça söyle ve müşriklere aldırış etme.
Öyleyse artık, sana (açıklaman) emredilen şeyi açıkça ortaya koy ve Allah'tan başkasına tanrısal nitelikler yakıştıran o kimseleri kendi hallerine bırak:
Emrolunduğun şeyi açıkla ve müşriklerden yüz çevir!
Öyleyse sen emrolunduğun şeyi açıkça söyle ve müşriklere aldırış etme.
Sana emrolunanı açıkla, müşriklere de aldırma.
Sen emrolunduğun şeyi açıkça söyle ve ortak koşanlara aldırma.
Emrolunduğun şeyi, kafalarını çatlatırcasına tebliğ et; şirke bulaşmışlara aldırma.
Öyleyse sana emredileni açıkça ortaya koy ve müşriklere de aldırma.