مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
Mâ tesbiku min ummetin ecelehâ ve mâ yeste’hırûn(yeste’hırune).
| mâ | : olmaz |
| tesbiku | : öne geçer, öne alır |
| min ummetin | : bir ümmet(ten) |
| ecele-hâ | : onun eceli, onun için tayin edilen zaman dilimi |
| ve mâ | : ve olmaz |
| yeste'hırûne | : tehir eder (erteler, geciktirir) |
Hiçbir ümmet ne ecelinin önüne geçebilir, ne de onlar (bunu) gecikdirebilirler.
Hiçbir ümmet, ecelini ne geçebilir ve ne de geciktirebilirler.
Hiç bir ümmet ecelini ne sebkeder ne de geriletebilirler
Hiçbir ümmet, ecelini ne öne alabilir, ne de erteleyebilir.
Hiçbir millet, ecelinin önüne geçemez ve onu geciktiremez.
Hiçbir ümmet kendi süresini öne alamaz, geciktiremez de.
Hiçbir toplum ecelini geçemez ve ondan geri de kalamaz.
Hiçbir millet, ecelinin önüne geçemez, ve onu geciktiremez.
Hiç bir ümmet ecelinin ne önüne geçebilir, ne de ondan geri kalabilir.
Hiç bir ümmet vaadesini ne öne alabilir, ne erteleyebilir.
Hiç bir ümmet, ne ecelinin önüne geçebilir, ne de onu geciktirebilir.
Hiç bir ümmetin süresi öne geçmez, geciktiremezler de.
Hiçbir ümmet, ne helâk edileceği zamânı mukadder vaktinden öne alabilir, ne de onu geciktirebilir.
Hiçbir millet, ecelinin önüne geçemez, ve onu geciktiremez.
Hiç bir ümmet, kendi ecelini ne öne alabilir, ne de onlar ertelenebilirler.
Hicbir ummet kendi suresini one de alamaz, geciktiremez de.
Hiçbir millet ne yokoluş gününü öne alabilir ve ne de yaşama süresini aşabilir.
Hiç bir ümmet kendi ecelini ne öne alabilir, ne de onlar ertelenebilirler.
(Ve zaten) hiçbir ümmet kendisi için belirlenmiş sürenin bitimini öne alamayacağı gibi erteleyemez de.
Hiç bir ümmet ecelinin önüne geçemez ve erteleyemez.
Hiç bir ümmet, kendi ecelini ne öne alabilir, ne de onlar ertelenebilirler.
Hiçbir millet, ecelini ne öne alabilir, ne geriye atabilir.
Hiçbir millet ne süresini geçebilir, ne de (ondan) geri kalır (her kavim mutlaka, kendileri için belirtilmiş sürede helâk olur).
Hiçbir ümmet kendisi için belirlenen sürenin ne önüne geçebilir ne de o süreyi geriletebilir.
Hiç bir toplum belirlenmiş süresini ne geçebilir, ne de gerisinde kalır.