وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَابُ الحِجْرِ الْمُرْسَلِينَ
Ve le kad kezzebe ashâbul hıcril murselîn(murselîne).
| ve lekad | : ve andolsun ki |
| kezzebe | : yalanladı |
| ashâbu el hıcr | : Hicr halkı |
| el murselîne | : gönderilen resûller, mürseller |
Andolsun ki ashaab-ı Hicr de peygamberleri tekzîb etmişlerdir.
Kasem olsun ki Hicr ahalisi de peygamberleri tekzîp etmişlerdir.
Hakikaten eshabı hıcir dahi Peygamberleri tekzib ettiler
Gerçekten Hicr halkı da peygamberleri yalanladılar
Şüphesiz ki, Hıcr halkı da peygamberleri yalanladılar.
And olsun ki, Hicr halkı peygamberi yalanlamışlardı.
Andolsun, Hicr halkı da peygamberleri yalanlamıştı.
Andolsun, Hicr halkı da peygamberleri yalanlamıştı.
And olsun ki, Hicir halkı da peygamberleri yalanlamışlardı.
Hicr halkı da peygamberleri yalancı saydı.
Doğrusu (Sâlih Peygamberin Semûd kavmi olan) Hicir halkı da peygamberleri yalanladılar.
Andolsun ki Hicr ahalisi de peygamberlerini yalanlamışlardı.
Ashab-ı Hicr de peygamberini inkâr etti.
Andolsun, Hicr halkı da peygamberleri yalanlamıştı.
Andolsun, Hicr halkı da gönderilen(elçi)leri yalanlamışlardı.
And olsun ki, Hicr halki peygamberi yalanlamislardi.
Hicr vadisinin halkı da gerçekten peygamberleri yalanlamışlardı.
Andolsun, Hicr halkı da gönderilen(elçi)leri yalanlamışlardı.
Ve (benzer biçimde), Hicr halkı da (Bizim) gönderdiklerimizi yalanlamaya kalkıştılar:
Hicr halkı da elçileri yalanlamışlardı.
Andolsun, Hicr halkı da peygamberleri yalanlamışlardı.
Hicr ahalisi de peygamberlerini yalanlamıştı.
Andolsun Hicr halkı (Semûd kavmi) de peygamberleri yalanladılar.
Yemin olsun, Hicr halkı da gönderilen elçileri yalanladı.
Hicr halkı da elçileri yalanladı.