vakia suresi 54. Ayet

1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73 . 74 . 75 . 76 . 77 . 78 . 79 . 80 . 81 . 82 . 83 . 84 . 85 . 86 . 87 . 88 . 89 . 90 . 91 . 92 . 93 . 94 . 95 . 96

فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ

Fe şâribûne aleyhi minel hamîm(hamîmi).

fe: sonra
şâribûne: içecek olanlar
aleyhi: onun üzerine
min el hamîmi: kaynar sudan

Hasan Basri Çantay
üstüne de o kaynar sudan içeceklersiniz.

Ömer Nasuhi Bilmen
(54-55) Sonra onun üzerine kaynar sudan içicilersiniz. Artık kendisine bir hastalık arız olmuş devenin içişi gibi içicilersiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır
İçersiniz de üstüne o hamîmden

Elmalılı (sadeleştirilmiş)
üstüne de kaynar su içersiniz,

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Üstüne de kaynar su içeceksiniz.

Diyanet İşleri (eski)
Onun üzerine kaynar su içeceksiniz;

Diyanet İşleri
Üstüne de o kaynar sudan içeceksiniz.

Diyanet Vakfi
Üstüne de kaynar sudan içeceksiniz.

Celal Yıldırım
Üzerine de kaynar su içeceksiniz.

Suat Yıldırım
Üstüne de kaynar su içeceksiniz!

Ali Fikri Yavuz
Üstüne de (şiddetle susayacağınız için) o kaynar sudan içeceksiniz.

İbni Kesir
Üstüne de içeceksiniz o kaynar sudan.

Abdulbaki Gölpınarlı
Derken üstüne, kaynar su içeceksiniz.

Adem Uğur
Üstüne de kaynar sudan içeceksiniz.

Ali Bulaç
Onun üzerine de alabildiğine kaynar sudan içeceksiniz.

Bekir Sadak
Onun uzerine kaynar su iceceksiniz;

Fizilal-il Kuran
Üzerine de kaynar su içeceksiniz.

Gültekin Onan
Onun üzerine de alabildiğine kaynar sudan içeceksiniz.

Muhammed Esed
ve yakıcı ümitsizliği (yudum yudum) içeceksiniz,

Şaban Piriş
Üstüne içeceksiniz kaynar sudan!

Tefhim-ul Kuran
Onun üzerine de alabildiğine kaynar sudan içeceksiniz.

Ümit Şimşek
Üstüne de kaynar su içeceksiniz.

Süleyman Ateş
Üzerine de kaynar su içeceklerdir.

Yaşar Nuri Öztürk
Üzerine içecekler kaynar sudan,

Edip Yüksel
'Ve üzerine kaynar su içeceksiniz.'