وَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ أَصْحَابِ الْيَمِينِ
Ve emmâ in kâne min ashâbil yemîn(yemîni).
| ve | : ve |
| emmâ | : amma, fakat |
| in kâne | : eğer oldu ise |
| min ashâbi el yemîni | : yemin sahiplerinden, yeminlerini yerine getirenlerden |
Eğer sağcılardan ise,
Ve eğer Ashâb-ı Yemîn'den ise,
Ve amma Eshab-ı Yemîn'den ise
Eğer sağın adamlarından ise,
Eğer O, sağın adamlarından ise,
Eğer defteri sağdan verilenlerden ise,
(90-91) Eğer Ahiret mutluluğuna ermiş kişilerden ise, kendisine, “Selâm sana Ahiret mutluluğuna ermişlerden!” denir.
Eğer o sağdakilerden ise,
(90-91) Ve eğer meymenetlilerden ise, meymenetlilerden sana selâm olsun !
(90-91) Eğer ashab-ı yeminden ise "Selâm sana ashab-ı yeminden!" denilecek.
Amma (amel defterleri sağ ellerine verilen) sağcılardan ise.
Şayet sağcılardan ise;
Ve ama sağ taraf ehlindense.
Eğer o sağdakilerden ise,
Ve eğer "Ashab-ı Yemin"den ise,
Eger defteri sagdan verilenlerden ise,
Eğer adam defteri sağdan verileceklerden ise,
Ve eğer 'Ashab-ı Yemin'den ise,
Ve yine eğer bir kimse dürüst ve erdemli bir hayat sürenlerden olursa,
Eğer o, sağ taraf halkından ise...
Ve eğer «Ashab-ı Yemin»den ise,
Eğer Ashab-ı Yeminden ise,
Eğer sağcılardan (amel defteri sağ tarafından verilenlerden) ise,
Eğer kutlu, uğurlu kişilerdense,
O, sağda olanlardan ise,