وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَكِن لَّا تُبْصِرُونَ
Ve nahnu akrebu ileyhi minkum ve lâkin lâ tubsirûn(tubsirûne).
| ve | : ve |
| nahnu | : biz |
| akrebu | : daha yakın |
| ileyhi | : ona |
| min-kum | : sizden |
| ve lâkin | : fakat, ama, lâkin |
| lâ tubsirûne | : siz görmezsiniz |
Biz ona sizden yakınız. Fakat görmezsiniz.
Ve biz (O can çekiştirene) sizden daha yakınız. Velâkin siz göremezsiniz.
Biz ise ona sizden yakınızdır ve lâkin görmezsiniz
Biz ise ona sizden daha yakınızdır, fakat siz göremezsiniz!
Biz ona sizden daha yakınız, fakat siz görmezsiniz.
(83-85) Kişinin canı boğaza dayanınca ve siz o zaman bakıp kalırken, Biz o kişiye sizden daha yakınızdır, ama görmezsiniz.
Biz ise ona sizden daha yakınız. Fakat siz göremezsiniz.
(O anda) biz ona sizden daha yakınız, ama göremezsiniz.
Biz ona sizden daha yakınızdır, ama siz göremezsiniz.
Biz ise, ona sizden daha yakınız, ama siz göremezsiniz.
Biz ise, ona, ilim ve kudretimizle sizden çok yakınız; fakat siz, (yapılmakta olan işleri ) görmezsiniz, anlıyamazsınız.
Biz ona sizden daha yakınız, ama görmezsiniz.
Ve biz, ona sizden daha yakınız ve fakat göremezsiniz.
(O anda) biz ona sizden daha yakınız, ama göremezsiniz.
Biz ona sizden daha yakınız; ancak görmezsiniz.
(83-85) Kisinin cani bogaza dayaninca ve siz o zaman bakip kalirken, Biz o kisiye sizden daha yakinizdir, ama gormezsiniz.
Biz ona sizden daha yakınız, ama siz göremezsiniz.
Biz ona sizden daha yakınız; ancak görmezsiniz.
ve (Bizi) görmediğiniz halde, Biz ona sizden daha yakınken:
Biz, ona sizden daha yakınız. Ama göremezsiniz.
Biz ona sizden daha yakınız; ancak siz görmezsiniz.
Biz ise ona sizden daha yakınızdır; ama siz görmezsiniz.
Biz ona sizden daha yakınız, fakat siz görmezsiniz.
Biz ona sizden daha yakınız, ama siz görmezsiniz.
Biz ona (can çekişene) sizden daha yakınız; ancak siz göremezsiniz.