إِنَّا أَنشَأْنَاهُنَّ إِنشَاء
İnnâ enşe’nâ hunne inşââ(inşâen).
| innâ | : muhakkak ki biz |
| enşe'nâ hunne | : biz onları inşa ettik, yarattık |
| inşâen | : yeni bir inşa (yaratılış) ile |
Hakıykat, biz onları yepyeni bir yaratılışla yaratdık da,
(34-35) Ve yükseltilmiş yataklardadırlar. Şüphe yok ki, Biz onları bir yaradılış ile yarattık.
Biz etmişizdir de onları yeniden inşa
Biz onları yeniden inşa etmişizdir,
Biz kadınları yeniden inşa ettik (yarattık).
(35-38) Biz ceylan gözlüleri, defterleri sağdan verilenler için yeniden yaratmışızdır; onları bakire, eşlerine düşkün ve hepsini bir yaşta kılmışızdır.
Biz onları (hurileri) yepyeni bir yaratılışta yarattık.
Gerçekten biz hûrileri apayrı biçimde yeni yarattık.
Biz onları (Cennet'teki Hurileri) yepyeni bir yaratılışla yaratıp meydana getirdik.
(34-35) Onlara, pek değerli eşler de verdik. Biz o eşleri, yepyeni bir yaratılışla yaratıp, sûret ve sîretlerini son derece güzelleştirdik.
Gerçekten biz, (dünyada kocalmış kadınları, gençleştirerek cennetde) onları yepyeni bir yaratılışla yaratmışızdır.
Gerçekten Biz; onları, yeni bir yaratılışla yarattık.
Şüphe yok ki biz, onların eşlerini de yeniden yarattık.
Gerçekten biz hûrileri apayrı biçimde yeni yarattık.
Gerçek şu ki, Biz onları yeni bir inşa (yaratma) ile inşa edip yarattık.
(35-38) Biz ceylan gozluleri, defterleri sagdan verilenler icin yeniden yaratmisizdir; onlari bakire, eslerine duskun ve hepsini bir yasta kilmisizdir. *
Biz oradaki hurileri yeniden yarattık.
Gerçek şu ki, biz onları yeni bir inşa (yaratma) ile inşa edip yarattık.
çünkü, Biz onları yenilenmiş bir hayatta tekrar var etmiş olacağız,
Biz, o kadınları yeni bir yaratılışla yeniden yarattık.
Gerçek şu ki, biz onları yeni bir inşa (yaratma) ile inşa edip yarattık.
Biz o kadınları yeni bir yaratışla yaratmışızdır.
Biz (oradaki) kadınları da yeniden bir güzel inşâ' etmişiz,
Biz kadınları da güzel bir biçimde yeniden yaratmış,
Biz kadınları yeniden biçimlendirdik.