لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا
Lâ yesmeûne fîhâ lagven ve lâ te’sîmâ(te’sîmen).
| lâ yesmeûne | : işitmezler |
| fî-hâ | : orada |
| lagven | : boş söz |
| ve lâ te'sîmen | : ve günaha girmek olmaz |
Onlar orada ne boş bir lâf, ne de günâha sokacak bir şey işitmezler.
(25-26) Orada ne bir boş lâf ve ne de günaha sokacak bir şey işitmezler. Ancak bir söz işitirler (ki, o da) selâmdan ibarettir
Ne bir boş lâf işidirler orada ne de bir te'sîm
Orada ne boş bir laf işitirler, ne de günaha sokan bir söz.
Orada boş bir söz ve günaha sokan bir laf işitmezler.
Sadece selama karşılık selam sözü işitirler.
Orada ne boş bir söz, ne de günaha sokan bir şey işitirler.
Orada boş bir söz ve günaha sokan bir laf işitmezler.
Orada boş-anlamsız söz işitmezler ;
Onlar cennette ne boş bir söz, ne de günaha sokan bir laf işitmezler.
Onlar cennetde ne bir boş lâf işitirler, ne de bir hezeyan.
Orada ne boş bir laf, ne de günaha sokacak birşey işitmezler.
Orada boş ve çirkin bir söz de duymazlar, günaha âit bir söz de.
Orada boş bir söz ve günaha sokan bir laf işitmezler.
Orada, ne 'saçma ve boş bir söz' işitirler, ne günaha sokma.
N/A
Orada ne boş ve ne günah içerikli bir söz işitirler.
Orada, ne 'saçma ve boş bir söz' işitirler, ne günaha sokma.
Orada ne boş konuşmalar duyacaklar, ne de günaha yönelten bir çağrı,
Orada boş ve günaha sokacak bir söz işitmezler
Orada, ne 'saçma ve boş bir söz' işitirler, ne de günaha sokma.
Orada boş veya günah bir söz işitmezler.
Orada ne boş bir söz ve ne de günâha sokan bir laf işitirler.
Ne boş bir laf işitirler orada ne de günaha sokacak bir şey.
Orada ne bir saçmalık, ne de günaha sokan bir söz işitmezler.