وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ
Ve zıllin memdûd(memdûdin).
| ve zıllin | : ve gölge, gölgeli yer, gölgeler |
| memdûdin | : uzamış, uzun uzun, uzayan |
yayılmış (daimî) gölge (ler),
Ve yayılmış gölgededirler.
Memdud bir saye
uzamış bir gölge,
Uzamış gölgeler,
(27-34) Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler.
(28-34) (Onlar), dikensiz sidir ağaçları ve meyveleri küme küme dizili muz ağaçları altında, yayılmış sürekli bir gölgede, çağlayan bir su başında, tükenmeyen ve yasaklanmayan çok çeşitli meyveler içinde ve yüksek döşekler üzerindedirler.
Uzamış gölgeler,
Yaygın gölgeler,
Yayılmış gölgeler...
Ve yaygın bir gölgede,
Yayılmış gölge,
Ve uzayıp giden bir gölgelik.
Uzamış gölgeler,
Yayılıp uzanmış gölgeler,
(28-34) Onlar dikensiz sedir agaclari, salkimlari sarkmis muz agaclari, uzamis golge altinda, caglayarak akan sular kenarlarinda; bitip tukenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasinda; yuksek dosekler uzerindedirler.
Kesintisiz gölgeler altında,
Yayılıp uzanmış gölgeler,
genişçe yayılmış gölgeler,
Yayılmış gölgede..
Yayılıp uzanmış gölgeler,
Sürekli gölgeler altında,
Uzamış gölge(ler),
Uzayan gölgeler,
Uzamış gölgeler,