وَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ
Ve emmâ in kâne minel mukezzibîned dâllîn(dâllîne).
| ve emmâ | : amma, fakat |
| in kâne | : eğer oldu ise |
| min el mukezzibîne | : yalanlayanlardan |
| ed dâllîne | : dalâlettte kalanlar, dalâlette olanlar, sapıklar |
Amma eğer tekzîbcilerden, sapıklardansa,
Ve fakat eğer tekzîp edenlerden, sapıklardan oldu ise,
Ve amma o tekzib eden sapgınlardan ise
Ama o yalanlayan sapıklardan ise,
Ama yalanlayıcı sapıklardan ise;
Eğer, sapık yalancılardan ise,
(92-93) Ama haktan sapan yalancılardan ise, işte ona da kaynar sudan bir ziyafet vardır.
Ama yalanlayıcı sapıklardan ise,
(92-93-94) Eğer o (hakkı) yalanlayan sapık şaşkınlardan ise, ona da kaynar sudan bir konukluk ve Cehennem'e yaslanmak vardır.
(92-94) Ama eğer dini yalan sayan sapıklardan ise onun ziyafeti kaynar su, peşinden de cehenneme atılış olacak.
Amma ölü o inkâr eden sapıklardan ise,
Eğer sapık yalanlayıcılardan ise;
Ve ama yalanlayan sapıklardansa.
Ama yalanlayıcı sapıklardan ise,
Ve eğer o, yalanlayan sapıklardan ise,
Eger, sapik yalancilardan ise,
Eğer adam sapık bir inkarcı ise,
Ve eğer o, yalanlayan sapıklardan ise,
Ama eğer biriniz hakikati yalanlayanlardan ve (böylece) yoldan sapmışlardan olursa,
Eğer o, yalanlayanlardan ve sapıklardan ise...
Ve eğer o, yalanlayan sapıklardan ise,
Ama Allah'ın âyetlerini yalanlayan sapıklardan ise,
Ama yalanlayıcı sapıklardan ise;
Eğer yalanlayan sapıklardansa;
Ama o yalanlayan sapıklardan ise-