لَمَجْمُوعُونَ إِلَى مِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
Le mecmûûne ilâ mîkâti yevmin ma’lûm(ma’lûmin).
| le | : mutlaka |
| mecmûûne | : toplanılmış olanlar, biraraya getirilmiş olanlar |
| ilâ mîkâti | : belirlenmiş bir vakite |
| yevmin | : gün |
| ma'lûmin | : bilinen |
ma'lûm bir günün muayyen vaktında behemehal toplanacaklardır».
(48-50) «Ve bizlerin evvelce geçmiş atalarımız da mı?» De ki: «Şüphe yok evvelkiler de, sonrakiler de,». «Elbette malum bir günün muayyen bir vaktinde toplanılmış (olacaklardır).»
Lâbüd cem' olunacaklar mikatına ma'lûm bir günün
belli bir günün belli bir vaktinde mutlaka toplanacaklardır!»
«Belli bir günün belli vaktinde mutlaka toplanacaklardır.»
(49-50) De ki: 'Şüphesiz öncekiler de, sonrakiler de belli bir günün belirli bir vaktinde toplanacaklardır.'
(49-50) De ki: “Şüphesiz öncekiler ve sonrakiler, mutlaka belli bir günün belli bir vaktinde toplanacaklardır.”
Belli bir günün belli vaktinde mutlaka toplanacaklardır!
(49-50) De ki: Öncekiler de, sen rakiler de mutlaka belli bir günün belirlenmiş vaktinde elbette biraraya toplanacaklar..
(49-50) De ki: "Öncekiler de, sonrakiler de belli bir günün, belli vaktinde mutlaka toplanacaksınız."
Belirli bir günün muayyen vaktinde çaresiz toplanacaklardır.”
Belli bir günün belli bir vaktinde mutlaka toplanacaklardır.
Elbette bilinen günün muayyen ve mukadder vaktinde toplanacaksınız.
Belli bir günün belli vaktinde mutlaka toplanacaklardır!
"Bilinen bir günün belli vaktinde mutlaka toplanacaklardır."
(49-50) De ki: «suphesiz oncekiler de, sonrakiler de belli bir gunun belirli bir vaktinde toplanacaklardir.»
Belirlenmiş bir günün randevusunda bir araya getirileceklerdir.
"Bilinen bir günün belli vaktinde mutlaka toplanacaklardır."
(yalnızca Allah tarafından) bilinen bir Gün'ün belirlenmiş olan bir vaktinde bir araya getirilecekler;
Belli bir günün, belli bir vaktinde bir araya getirileceksiniz.
«Bilinen bir günün belli vaktinde mutlaka toplanacaklardır.»
Belirlenmiş olan o malûm günde hepiniz toplanacaksınız.
"Belli bir günün buluşma vakti için mutlaka toplanacaklardır."
Bilinen bir günün buluşma vakti/buluşma yerinde mutlaka biraraya getirileceklerdir.
'Bilinen günün buluşma anı için toplanacaklardır.'