إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ
İzâ ve kaatil vâkıah(vâkıatu).
| izâ | : o zaman, olduğu zaman |
| vakaati | : vuku buldu, oldu, gerçekleşti |
| el vâkiatu | : o vakıa, o olay, o müthiş olay |
Kıyamet kopduğu zaman,
(1-3) Kıyamet hadisesi vaki olduğu zaman. Onun vukûu için bir yalan yoktur. (O Kıyamet) Alçaltıcıdır, yükselticidir.
Koptu mu o Vakı'a bir
o vakıa (kıyamet) bir koptu mu,
Olacak vak'a olduğu zaman
(1-3) Kıyamet koptuğunda kimini alçaltacak ve kimini yükseltecek olan o hadisenin yalan olmadığı ortaya çıkacaktır.
(1-2) Kesin gerçekleşecek (olan Kıyamet) koptuğu zaman, onun kopuşunu yalanlayacak kimse olmayacaktır.
Kıyamet koptuğu zaman,
(1-2) Kıyamet olayı meydana gelince ki onun meydana gelmesini (inkâr edecek) bir yalancı bulunmaz.
O gerçek olan kıyamet gerçekleşince neler olacak neler!..
Kıyamet koptuğu vakit,
Kıyamet koptuğu zaman,
Ansızın kopacak kıyâmet kopunca.
Kıyamet koptuğu zaman,
Vakıa (kesin bir gerçek olan kıyamet) vuku bulduğu zaman,
(1-3) Kiyamet koptugunda kimini alcaltacak ve kimini yukseltecek olan o hadisenin yalan olmadigi ortaya cikacaktir.
Kıyamet koptuğu zaman,
Vakıa (kesin bir gerçek olan kıyamet) vuku bulduğu zaman,
Gerçekleşecek olan (sonunda) gerçekleştiği zaman,
Gerçekleşecek olan gerçekleştiği zaman!
Vakıa (tartışmasız bir gerçek olan kıyamet) vuku bulduğu zaman,
O gerçek hadise gerçekleştiğinde,
Olacak vak'a olduğu (kıyâmet koptuğu) zaman,
O beklenen müthiş olay olduğunda,
Kaçınılmaz olay gerçekleştiği zaman,