وَقَلِيلٌ مِّنَ الْآخِرِينَ
Ve kalîlun minel âhirîn(âhirîne).
| ve kalîlun | : ve birazı |
| min el âhirîne | : sonrakilerden |
biraz (ı) da sonrakilerdendir.
(13-15) (O Sabikûn) Evvelkilerden bir cemaattır. Ve biraz da sonrakilerdendir. Altundan örülmüş tahtlar üzerindedirler.
Biraz da âhirînden
biraz da sonrakilerden,
Birazı da sonrakilerden.
(13-14) Onların büyük kısmı eski ümmetlerden, bir kısmı da sonrakilerdendir.
(13-14) Onların çoğu öncekilerden, azı da sonrakilerdendir.
Birazı da sonrakilerdendir.
(13-14) Öncekilerden büyük bir cemaattir, sonrakilerden az bir topluluktur.
(13-14) Çoğu önceki ümmetlerden, biraz da sonrakilerden.
Biraz da sonrakilerden (ahir zaman peygamberinin hayırda ileri geçenleri),
Birazı da sonrakilerden.
Sonra gelenlerdense azı onlardan.
Birazı da sonrakilerdendir.
Birazı da sonrakilerden.
(13-14) Onlarin buyuk kismi eski ummetlerden, bir kismi da sonrakilerdendir.
Birazı da sonrakilerdendir.
Birazı da sonrakilerden.
ama (sadece) pek azı sonraki dönemlerin (insanları).
Birazı da sonrakilerden.
Birazı da sonrakilerden.
Birazı da sonrakilerdendir.
Birâzı da sonrakilerden (olan bu insanlar),
Az bir kısmı da sonrakilerden.
Küçük bir kısmı da sonraki nesillerdendir.