أَوَ آبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ
E ve âbâunel evvelûn(evvelûne).
| e ve âbâu-nâ | : ve babalarımız, atalarımız da mı |
| el evvelûne | : evvelkiler, bizden önce ölenler |
«Evvelce geçmiş atalarımız da mı?»
(48-50) «Ve bizlerin evvelce geçmiş atalarımız da mı?» De ki: «Şüphe yok evvelkiler de, sonrakiler de,». «Elbette malum bir günün muayyen bir vaktinde toplanılmış (olacaklardır).»
Ya evvelki atalarımız da mı?
Önceki atalarımız da mı?»
«Önceki atalarımızda mı?»
'Önce gelip geçmiş babalarımız da mı?'
“Evvelki atalarımız da mı?”
Önceki atalarımız da mı?
«Önce gelip geçen babalarımız da mı ?..»
(47-48) Ve derlerdi ki: "Ölüp toprak olduktan ve çürümüş kemik haline geldikten sonra mı biz diriltilecekmişiz? Gelip geçmiş atalarımız da mı?"
Evvelki atalarımızda mı?”
Önce gelmiş geçmiş atalarımız da mı?
Yoksa önceden gelip geçen atalarımız mı dirilecek?
Önceki atalarımız da mı?
"Önceden gelip geçmiş atalarımız da mı?"
«nce gelip gecmis babalarimiz mi?»
Eski atalarımız da mı?» diyorlardı.
"Önceden gelip geçmiş atalarımız da mı?"
Ve eski atalarımız da mı?"
Daha önceki atalarımızda mı? ..
«Önceden gelip geçmiş atalarımız da mı?»
'Ya evvelki atalarımız, onlar da mı?'
"Önceki atalarımız da mı?"
"Önceki atalarımız da mı?"
'Önceki atalarımız da mı?'