ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ
Summe enşe’nâ min ba’dihim karnen âharîn(âharîne).
| summe | : sonra |
| enşe'nâ | : biz yarattık |
| min ba'di-him | : onlardan sonra |
| karnen | : bir nesil |
| âharîne | : diğerleri, başkaları |
Sonra onların ardından diğer bir nesil yaratdık.
Sonra onların arkalarından başka bir nesil icad ettik.
Sonra arkalarından başka bir karn inşa eyledik
Sonra arkalarından başka bir nesil yarattık.
Sonra onların ardından bir başka nesil getirdik.
Bunların ardından başka nesiller varettik.
Sonra onların (Nûh kavminin) ardından başka bir nesil yarattık.
Sonra onların ardından bir başka nesil meydana getirdik.
Sonra onların ardından başka bir nesil ortaya çıkardık.
Onlardan sonra başka nesiller yarattık.
Nuh kavminin helâkinden sonra, arkalarından başka bir kavim yarattık (bu Âd kavmidir).
Bunların ardından başka bir nesil yarattık.
Sonra onların ardından, başka bir nesil meydana getirdik.
Sonra onların ardından bir başka nesil meydana getirdik.
Sonra onların ardından bir başka insan nesli yaratıp inşa ettik.
Bunlarin ardindan baska nesiller varettik.
Onların ardından başka bir kuşak ortaya çıkardık.
Sonra onların ardından bir başka insan nesli yaratıp inşa ettik.
Bu (ilk toplumlar)ın ardından yeni nesiller dünyaya getirdik;
Bunların ardından başka bir nesil meydana getirdik.
Sonra onların ardından bir başka insan kuşağı yaratıp inşa ettik.
Onlardan sonra Biz başka nesiller yarattık.
Sonra onların ardından başka bir nesil yetiştirdik.
Sonra onların ardından başka bir nesil oluşturduk.
Sonra, onların ardından, başka bir soy yetiştirdik.