إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ
İnne fî zâlike le âyâtin ve in kunnâ le mubtelîn(mubtelîne).
| inne | : muhakkak, elbette |
| fî zâlike | : bunda (vardır) |
| le | : elbette, mutlaka, muhakkak |
| âyâtin | : âyetler |
| ve in kunnâ | : ve biz oluruz |
| le | : elbette, mutlaka, muhakkak |
| mubtelîne | : imtihan edenler |
Şübhe yok ki bunda nice ibretler vardır. Biz elbette (insanları) imtihaana çekenleriz.
Şüphe yok ki, bunda elbette bir nice ibretler vardır ve hakikaten Biz elbette pek imtihan edicileriz.
İşte bunda çok âyetler vardır ve hakıkat biz pek imtihancıyızdır
İşte bunda birçok ibretler vardır ve gerçekten Biz, pek sınavcıyızdır.
Şüphesiz bunda sizin için birtakım ibretler vardır. Çünkü biz, kullarımızı böyle denemişizdir.
Doğrusu bunlarda dersler vardır. Biz şüphesiz insanları denemekteyiz.
Şüphesiz bu olayda ibretler vardır. Biz gerçekten (kullarımızı) imtihan ederiz.
Şüphesiz bunda (Nuh ve kavminin başından geçenlerde) birtakım ibretler vardır. Hakikaten biz (kullarımızı böyle) deneriz.
Şüphesiz ki (bu önemli ve ibretli olayda) birçok öğütler ve dersler vardır. Doğrusu biz hep (böyle) sınava çekeriz.
Bunda elbette alınacak çok ibretler var. Gerçekten Biz insanları imtihan etmekteyiz.
Şüphesiz bunda (Nûh kıssasında) ibret alıncak çok alâmetler var. Doğrusu biz (bu şekilde insanları) imtihana çekenleriz.
Şüphesiz ki bunda ayetler vardır. Biz, elbette deneyenleriz.
Şüphe yok ki bundan deliller var elbet ve şüphesiz ki biz, insanları deneriz.
Şüphesiz bunda (Nuh ve kavminin başından geçenlerde) birtakım ibretler vardır. Hakikaten biz (kullarımızı böyle) deneriz.
Hiç şüphesiz bunda ayetler vardır ve biz gerçekten denemeden geçiririz.
Dogrusu bunlarda dersler vardir. Biz suphesiz insanlari denemekteyiz.
Bu olayda alınacak birçok dersler vardır. Biz Nuh'u ve soydaşlarını bu yolla sınavdan geçirmiş olduk.
Hiç şüphesiz bunda ayetler vardır ve biz gerçekten denemeden geçiririz.
Bu (kıssa)da, muhakkak ki, (düşünen insanlar için çıkarılacak) dersler vardır; ve şüphesiz, Biz (insanı) sınavdan geçirmekteyiz.
Şüphesiz bunda ayetler/belgeler vardır ve elbette biz imtihan ediyoruz.
Hiç şüphesiz bunda ayetler vardır ve biz gerçekten denemeden geçiririz.
İşte bunda nice âyetler vardır. Biz böylece kullarımızı imtihan etmekteyiz.
Gerçi biz, (onları) sınıyorduk ama, bu olayda (sizler için de) nice ibretler vardır.
Biz onları imtihan ediyor idiysek de bunda elbette ibretler vardır!
Bunda işaretler ve dersler vardır. Biz elbette sizleri denemekteyiz.