وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ
Vellezîne hum li emânâtihim ve ahdihim râûn(râûne).
| ve ellezîne | : ve o kimseler, onlar |
| hum | : onlar |
| li emânâti-him | : emanetlerine |
| ve ahdi-him | : ve ahdlerine |
| râûne | : riayet edenler, koruyanlar, uyanlar, sadık olanlar |
(Öyle mü'minler) ki onlar emânetlerine ve ahidlerine riaayetkârdırlar.
Ve o mü'minler ki, onlar, emanetlerine ve ahdlerine riayet edenlerdir.
Ve onlar ki emanetlerine ve ahidlerine riayetkârdırlar
Ve onlar ki, emanetlerine ve verdikleri söze riayet ederler.
Yine onlar ki, emanetlerine ve ahidlerine riayet ederler,
Onlar emanetlerini ve sözlerini yerine getirirler.
Yine onlar ki, emanetlerine ve verdikleri sözlere riâyet ederler.
Yine onlar (o müminler) ki, emanetlerine ve ahidlerine riayet ederler;
Onlar ki emânetlerini ve verdikleri sözü gözetir (yerine getirirler.
O müminler üzerlerindeki emanetleri gözetirler, verdikleri sözleri tam tamına tutarlar.
Onlar ki, emanetlerine ve verdikleri söze riayet ederler.
Ki onlar; emanetlerine ve ahidlerine riayet ederler.
Ve öyle kişilerdir onlar ki emânetlerine ve ahitlerine riâyet ederler.
Yine onlar (o müminler) ki, emanetlerine ve ahidlerine riayet ederler;
(Yine) Onlar, emanetlerine ve ahidlerine riayet edenlerdir.
Onlar emanetlerini ve sozlerini yerine getirirler.
Onlar ki, uhdelerine verilen emanetleri korurlar ve sözlerini tutarlar.
(Yine) Onlar, emanetlerine ve ahidlerine riayet edenlerdir.
ve onlar ki, emanetlerine ve ahidlerine sadakat gösterirler,
Müminler, emanetlerine ve sözleşmelerine uyanlardır.
(Yine) Onlar, emanetlerine ve ahidlerine riayet edenlerdir.
O mü'minler, emanet ve ahidlerine riayet ederler.
Ve o(mü'min)ler emânetlerine ve ahidlerine özen gösterirler.
O müminler, emanetlerine, ahitlerine saygı duyup sahip çıkanlardır.
Onlar ki kendilerine emanet edilen şeylere dikkat ederler. Verdikleri sözleri de yerine getirirler.