وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ
Vellezîne hum anil lagvi mu’ridûn(mu’ridûne).
| ve ellezîne | : ve o kimseler, onlar |
| hum | : onlar |
| anil lagvi (an el lagvi) | : boş şeylerden, boş sözlerden |
| mu'ridûne | : yüz çevirenlerdir |
(Öyle mü'minler) ki onlar boş (lâkırdılardan) ve fâidesiz şeylerden yüz çeviricidirler.
Ve o mü'minler ki onlar, her lüzumsuz şeyden yüz çevirirler.
Onlar ki bîyhude işe, boş lâfa bakmazlar
Onlar ki, faydasız işe, boş lafa bakmazlar.
Onlar ki, boş ve yararsız şeylerden yüz çevirirler,
Onlar boş şeylerden yüz çevirirler.
Onlar ki, faydasız işlerden ve boş sözlerden yüz çevirirler.
Onlar ki, boş ve yararsız şeylerden yüz çevirirler;
Onlar ki, boş ve anlamsız şeyden yüzçevirirler.
Onlar boş şeylerden uzak dururlar.
Onlar ki, boş sözden ve faydasız işten yüz çevirirler.
Ki onlar; boş sözlerden yüz çevirirler.
Ve öyle kişilerdir onlar ki boş şeylerden yüz çevirirler.
Onlar ki, boş ve yararsız şeylerden yüz çevirirler;
Onlar, 'tümüyle boş' şeylerden yüz çevirenlerdir;
Onlar bos seylerden yuz cevirirler.
Onlar ki, boş ve yararsız şeylerle ilgilenmezler.
Onlar, 'tümüyle boş' şeylerden yüz çevirenlerdir.
onlar ki, boş ve anlamsız şeylerden yüz çevirirler;
Onlar, boş sözlerden ve işlerden yüz çevirenlerdir.
Onlar, 'tümüyle boş' şeylerden yüz çevirenlerdir,
Onlar boş şeylerden yüz çevirirler.
Onlar boş şeylerden yüz çevirirler.
Boş ve lüzumsuz sözden yüz çevirmişlerdir onlar.
Boş sözlerden yüz çevirirler.