وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ
Ve eûzu bike rabbi en yahdurûn(yahdurûni).
| ve eûzu | : ve ben sığınırım |
| bi-ke | : sana |
| rabbi | : Rabbim |
| en yahdurû-ni | : benim yanımda hazır bulunmaları |
«Rabbim, onların huzuurumda bulunmalarından sana sığınırım».
«Ve Yarabbi! Sana sığınırım, onların huzuruma gelmelerinden.»
Ve sana sığınırım rabbım! huzuruma gelmelerinden
Huzuruma gelmelerinden sana sığınırım Rabbim!»
Onların yanımda bulunmalarından da sana sığınırım.
'Rabbim! Yanımda bulunmalarından da Sana sığınırım.'
“Ey Rabbim! Onların benim yanımda bulunmalarından da sana sığınırım.”
Onların yanımda bulunmalarından da sana sığınırım, Rabbim!
Ve onların yanımda bulunmalarından da sana sığınırım.»
(97-98) Sen de ki: "Ya Rabbî! Şeytanların vesveselerinden, onların yanımda bulunmalarından Sana sığınırım!"
Rabbim, onların huzurumda bulunmalarından sana sığınırım.”
Rabbım, onların huzurumda bulunmalarından Sana sığınırım.
Ve sana sığınırım Rabbim, onların yanımda bulunmalarından.
Onların yanımda bulunmalarından da sana sığınırım, Rabbim!
"Ve onların benim yanımda bulunmalarından da sana sığınırım Rabbim."
«ORabbim! Yanimda bulunmalarindan da Sana siginirim.»
Onların yanımda olmalarından da sana sığınırım, ya Rabb'i.
"Ve onların benim yanımda bulunmalarından da sana sığınırım rabbim."
Rabbim, onların bana yaklaşmalarından da Sana sığınıyorum!"
Onların yanımda bulunmalarından da sana sığınırım Rabbim!
«Ve onların benim yanımda bulunmalarından da sana sığınırım Rabbim.»
'Onların yanımda bulunmasından da Sana sığınırım.'
"Ve onların yanıma uğramalarından sana sığınırım Rabbim."
"Onların, başıma üşüşmelerinden de sana sığınırım Rabbim!"
Ve de ki, 'Rabbim, şeytanların fısıltılarından sana sığınırım.'