فَمَنِ ابْتَغَى وَرَاء ذَلِكَ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْعَادُونَ
Fe menibtegâ verâe zâlike fe ulâike humul âdûn(âdûne).
| fe menibtegâ (men ibtegâ) | : artık kim isterse |
| verâe zâlike | : bunun arkasında, bunun ötesinde |
| fe ulâike | : o taktirde işte onlar |
| hum | : onlar |
| el âdûne | : haddi aşanlar |
O halde kim bunların ötesini isterse şübhe yok ki onlar haddi aşanlardır.
Artık kimler de bunların ötesini istemiş olursa işte haddi tecavüz etmiş olanlar onlardır, onlar.
Kim de bundan ötesini ararsa işte artık onlar haddi aşanlardır
Kim de bunun ötesini ararsa, işte onlar sınırı aşanlardır.
Şu halde, kim bunun ötesine gitmeyi isterse, işte bunlar, haddi aşan kimselerdir.
Bu sınırları aşmak isteyenler, işte bunlar aşırı gidenlerdir.
Kim bunun ötesine geçmek isterse, işte onlar haddi aşanlardır.
Şu halde, kim bunun ötesine gitmek isterse, işte bunlar, haddi aşan kimselerdir.
Artık kimler bu (meşru) sınırı geçerse, işte onlar haddi aşanlardır.
(5-7) Onlar mahrem yerlerini günahlardan korurlar. Yalnız eşleri ve cariyeleri ile ilişki kurarlar. Çünkü bunu yapanlar ayıplanamazlar. Ama bu sınırın ötesine geçmek peşinde olanlar, işte onlardır haddi aşanlar.
Kim de bu helâlden başkasını ararsa, işte onlar mütecavizlerdir.
Kim de bundan başkasını ararsa; işte onlar, haddi aşanlardır.
Bunun ötesinde bir şey isteyenlerse, onlardır haddi aşanlar.
Şu halde, kim bunun ötesine gitmek isterse, işte bunlar, haddi aşan kimselerdir.
Fakat kim bundan ötesini ararsa, artık onlar sınırı çiğneyenlerdir.
Bu sinirlari asmak isteyenler, iste bunlar asiri gidenlerdir.
Bunların ötesine geçmek isteyenler, yasal sınırı aşmış olurlar.
Fakat kim bundan ötesini ararsa, artık onlar sınırı çiğneyenlerdir.
ama bu (sınırı) aşmak isteyenler, işte haddi aşanlar böyleleridir;
Kim bundan başkasını ararsa, işte onlar da haddi aşanlardır.
Fakat kim bundan ötesini ararsa, artık onlar sınırı çiğneyenlerdir.
Kim bunun ötesine geçmek isterse, işte onlar hadlerini aşmış olanlardır.
Ama bunun ötesine gitmek isteyen olursa, işte onlar haddi aşanlardır.
Kim bundan ötesini isterse, işte onlar, sınırı aşanlardır.
Kim bunun ötesini ararsa sınırı aşmış olur.