بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُونَ
Bel kâlû misle mâ kâlel evvelûn(evvelûne).
| bel | : hayır |
| kâlû | : dediler |
| misle | : misli, aynısı, benzeri |
| mâ kâle | : dedikleri şeyler, söyledikleri |
| el evvelûne | : evvelkiler |
Hayır, onlar evvelkilerin dediği gibi dediler.
Hayır. Evvelkilerin dedikleri gibi dediler.
Hayır, evvelkilerin dedikleri gibi dediler
Hayır, öncekilerin dediği gibi dediler.
Hayır, öncekilerin söylediklerinin benzerini söylediler.
Hayır; yine de öncekilerin dediklerini derler.
Hayır onlar, öncekilerin söyledikleri sözler gibi sözler ettiler.
Buna rağmen onlar, öncekilerin dedikleri gibi dediler.
Bilâkis öncekilerin dedikleri gibi dediler.
Ama böyle yapmak yerine, kendilerinden önceki münkirlerin dediklerini dediler.
Hayır, o Mekke kâfirleri, evvelkilerin dediği gibi dediler.
Hayır, onlar yine de öncekilerin dediklerini derler.
Hayır, onlar, hep evvelkilerin dedikleri gibi demedeler.
Buna rağmen onlar, öncekilerin dedikleri gibi dediler.
Hayır; onlar, geçmiştekilerin söylediklerinin benzerini söylediler.
Hayir; yine de oncekilerin dediklerini derler.
Tersine onlar daha önceki sapıkların dediklerini söylediler.
Hayır; onlar geçmiştekilerin söylediklerinin benzerini söylediler.
Hayır, onlar sadece geçip gitmiş insanların söylediği şeyi söylerler:
Aksine, evvelkilerin dedikleri gibi dediler:
Hayır; onlar, geçmiştekilerin söylediklerinin benzerini söylediler.
Onlar da daha öncekilerin söylediklerine benzer şeyler söylediler.
Hayır, onlar da evvelkilerin dedikleri gibi dediler:
İşin doğrusu şu: Onlar da öncekilerin söylediği gibi söylediler.
Ancak onlar, öncekilerin dediklerini tekrarladılar.