وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن سُلَالَةٍ مِّن طِينٍ
Ve lekad halaknal insâne min sulâletin min tîn(tînin).
| ve lekad | : ve andolsun |
| halaknâ | : biz yarattık |
| el insâne | : insan |
| min sulâletin | : özünden |
| min tînin | : balçıktan, nemli topraktan, organik ve inorganik maddelerden |
Andolsun biz insanı çamurdan (süzülmüş) bir hulâsadan yaratdık.
Ve andolsun ki, insanı çamurdan (ibaret olan) bir hülâsadan yarattık.
Şanım hakkı için biz insanı çamurdan, bir sülâleden yarattık
Andolsun ki, Biz insanı süzülmüş bir çamurdan yarattık.
And olsun biz insanı, çamurdan, bir sülâleden (süzülüp çıkarılmış çamurdan) yarattık.
And olsun ki, insanı süzme çamurdan yarattık.
Andolsun, biz insanı, çamurdan (süzülmüş) bir özden yarattık.
Andolsun biz insanı, çamurdan (süzülüp çıkarılmış) bir özden yarattık.
And olsun ki, insanı süzülmüş bir çamurdan yarattık.
Şu bir gerçektir ki Biz insanı süzme çamurdan yaratırız.
Biz insanı (Âdem’i) muhakkak ki çamurun özünden yarattık.
Andolsun ki; Biz, insanı; çamurdan, süzme bir özden yarattık.
Andolsun ki biz insanı, balçık mayasından yarattık.
Andolsun biz insanı, çamurdan (süzülüp çıkarılmış) bir özden yarattık.
Andolsun, biz insanı, süzme bir çamurdan yarattık.
And olsun ki, insani suzme camurdan yarattik.
Andolsun ki, biz insanı süzme çamurdan yarattık.
Andolsun, biz insanı, süzme bir çamurdan yarattık.
İmdi, gerçek şu ki, Biz insanı balçığın özünden yaratıyoruz,
İnsanı çamurun özünden yaratmıştık.
Andolsun, biz insanı, süzme bir çamurdan yarattık.
And olsun, Biz insanı çamurun özünden yarattık.
Andolsun biz insanı çamurdan bir süzmeden yarattık.
Yemin olsun ki, biz insanı topraktan oluşan bir özden yarattık.
Biz, insanı özel bir balçıktan yarattık