وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ
Ve mâ edrâke mel hâkkah(hâkkatu).
| ve mâ | : ve nedir |
| edrâke | : sana bildiren |
| mâ | : nedir |
| el hâkkatu | : hakikat, gerçek, vuku bulacak olan |
O gerçek (kıyamet) i sana hangi şey bildirdi?
Ve o zûhura geleceği muhakkak olan şeyi (yani Kıyameti) sana ne şey bildirdi?
Ve ne bildirdi sana dirayetle? Nedir o Hâkka?
Ve sana dirayetle ne bildirdi, o hak olan (kıyamet)in ne olduğunu?
Gerçekleşenin (Kıyametin) ne olduğunu sen nerden bileceksin?
Gerçekleşecek olanın ne olduğunu sana ne bildirir?
Gerçekleşecek olan kıyametin ne olduğunu sen ne bileceksin?
Gerçekleşecek olanın (kıyametin) ne olduğunu sen nereden bileceksin?
(1-2-3) Sabit olan hakk; nedir sabit olan hakk ? Sabit olan hakkın ne olduğunu bilir misin?
Gerçekleşecek kıyameti sen nereden bileceksin?
Kıyameti, sana hangi şey bildirdi? (Sen, künhünü bilemezsin).
Hangi şey bildirdi sana, gerçekleşecek olanın ne olduğunu?
Ve nedir bildiren sana ki nedir gerçek kıyâmet?
Gerçekleşecek olanın (kıyametin) ne olduğunu sen nereden bileceksin?
O gerçekleşecek olanı (kıyameti) sana bildiren nedir?
Gerceklesecek olanin ne oldugunu sana ne bildirir?
O gerçekleşecek olanı sana bildiren nedir?
O gerçekleşecek olanı (kıyameti) sana bildiren nedir?
Bilir misin, nedir, başa gelecek olanın gerçekleşmesi?
‘Gerçekleşecek' olanın ne olduğunu sana bildiren nedir?
O gerçekleşecek olanı (kıyameti) sana bildiren nedir?
O kesin gerçeği sana hangi şey bildirdi?
Gerçekleşenin ne olduğunu nerden bileceksin?
O hâkkanın niteliğini sana bildiren nedir?
Gerçekleşenin ne olduğunu nerden bileceksin?