وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ
Ve lev tekavvele aleynâ ba’dal ekâvîl(ekâvîli).
| ve lev | : ve olsaydı |
| tekavvele | : uydurdu |
| aleynâ | : bize karşı |
| ba'da | : bazı |
| el ekâvîli | : uydurulmuş sözler |
Eğer (peygamber söylemediğimiz) ba'zı sözleri bize karşı kendiliğinden uydurmuş olsaydı,
Eğer o (peygamber bi'lfarz) bâzı lâkırdıları Bize karşı bir iftira olarak söylemiş olsa idi,
O bize isnaden ba'zı lâflar uydurmağa kalkışsaydı
O Bizim adımıza bazı laflar uydurmaya kalkışsaydı,
O, bize isnâden bazı sözler uydurmaya kalkışsaydı,
(44-46) Eğer o (Muhammed), Bize karşı, ona bazı sözler katmış olsaydı, Biz onu kuvvetle yakalardık, sonra onun şah damarını koparırdık.
(44-45) Eğer (Peygamber) bize isnat ederek bazı sözler uydurmuş olsaydı, mutlaka onu kudretimizle yakalardık.
Eğer (Peygamber) bize atfen bazı sözler uydurmuş olsaydı,
Eğer (o elçi) bize karşı kendi kafasından birtakım sözler uydursaydı,
(44-46) Eğer o Resul bizim adımıza birtakım sözler uydursaydı, onu elimizle yakalar, sonra da onun şah damarını keserdik.
Eğer o Peygamber, bazı sözler uydurup bize isnad etmeğe kalkışsaydı,
Eğer o; bazı sözleri Bize karşı buna katmış olsaydı,
Ve eğer bize isnâd ederek bâzı lâflar etseydi.
Eğer (Peygamber) bize atfen bazı sözler uydurmuş olsaydı,
Eğer o, bize karşı bazı sözleri uydurup söylemiş olsaydı.
(44-46) Eger o (Muhammed), Bize karsi, ona bazi sozler katmis olsaydi, Biz onu kuvvetle yakalardik, sonra onun sah damarini koparirdik.
Eğer Muhammed, bize karşı ona bazı sözler katmış olsaydı.
Eğer o bize karşı bazı sözleri uydurup söylemiş olsaydı.
Şimdi o, (kendisine bunu emanet ettiğimiz kişi,) (kendi) sözlerinden bir kısmını Bize isnad etmeye kalkışsaydı,
Eğer (Muhammed) bizim hakkımızda sözler uydurmuş olsaydı.
Eğer o, bize karşı bazı sözleri uydurup söylemiş olsaydı,
Eğer o elçi Bizim adımıza birtakım sözler uydursaydı,
Eğer o, (Muhammed), bazı laflar uydurup bize iftirâ etseydi,
Eğer bazı lafları bizim sözlerimiz diye ortaya sürseydi,
O bize bazı sözler yakıştırsa,