يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَى مِنكُمْ خَافِيَةٌ
Yevme izin tu’radûne lâ tahfâ minkum hâfiyeh(hâfiyetun).
| yevme izin | : izin günü |
| tu'radûne | : arz olunacaksınız |
| lâ tahfâ | : gizli kalmaz |
| min-kum | : sizden |
| hâfiyetun | : gizli, sessiz, sır olarak |
O gün (huzuura) arz olunacaksınız, (öyle ki) size âid hiçbir sır gizli kalmayacak.
O gün arzolunacaksınız, sizden hiçbir gizli şey, gizli kalmaz.
O gün arz olunursunuz, öyle ki gizli bir haliniz kalmaz
O gün (sorguya) arzolunursunuz; öyle ki, gizli bir haliniz kalmaz.
O gün (hesap için Allah'a) arz olunursunuz, öyle ki gizli bir haliniz kalmaz.
O gün siz huzura alınırsınız, hiçbir şeyiniz gizli kalmaz.
O gün (hesap için Allah’a) arz olunursunuz. Hiçbir sırrınız gizli kalmaz.
(Ey insanlar!) O gün (hesap için) huzura alınırsınız; size ait hiçbir sır gizli kalmaz.
O gün (hesaba) çıkarılacaksınız, sizden hiçbir şey gizli kalmaz.
O gün bütün yaptıklarınızla Allah’a arz olunursunuz; öyle ki sizden en ufak bir şey bile gizli kalmaz.
O gün (hesap için Allah’a) arz olunursunuz; öyle ki, gizli bir haliniz kalmaz.
O gün; siz, huzura alınırsınız. Ve hiç bir şeyiniz gizli kalmaz.
O gün ahvâliniz öylesine meydana çıkarılır ki hiçbir şeyiniz gizli kalmaz.
(Ey insanlar!) O gün (hesap için) huzura alınırsınız; size ait hiçbir sır gizli kalmaz.
Siz o gün arzolunursunuz; sizden yana hiçbir gizli (şey), gizli kalmaz.
O gun siz huzura alinirsiniz, hicbir seyiniz gizli kalmaz.
O gün hesap için huzura alınırsınız. Hiçbir sırrınız gizli kalmaz.
Siz o gün arzolunursunuz; sizden yana hiçbir gizli (şey) gizli kalmaz.
O Gün hesaba çekileceksiniz. En gizli işiniz (bile) gizli kalmayacak.
O gün, siz huzura alınırsınız ve hiçbir şeyiniz gizli kalmaz.
Siz o gün arzolunursunuz; sizden yana hiçbir gizli (şey), gizli kalmaz.
O gün Rabbinize sunulursunuz; hiçbir şeyiniz gizli kalmaz.
O gün (Allah'a) arz olunursunuz. Sizden hiçbir giz, (Allah'a) gizli kalmaz.
O gün arz olunursunuz; hiçbir saklınız, gizliniz kalmaz.
O gün ortaya çıkarılırsınız ve hiçbir şeyiniz gizli kalmaz.