مَا أَغْنَى عَنِّي مَالِيهْ
Mâ agnâ annî mâliyeh.
| mâ agnâ | : fayda vermedi |
| annî | : benden, bana |
| mâli-yeh | : benim malım |
«Malım bana bir fâide vermedi».
(28-29) «Malım bana bir fâidebahş olmadı.» «Benim saltanatım (malikiyyetim) benden zâil olup gitti.»
Hiçbir şey'e yaramadı benden yana malım
Malım benden yana hiçbir şeye yaramadı.
Malım bana hiç fayda vermedi.
(25-29) Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: 'Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı' der.
“Malım bana hiçbir yarar sağlamadı.”
Malım bana hiç fayda sağlamadı;
Malım bana bir yarar sağlamadı.
Servetim, malım bana fayda etmedi!
Malım bana bir fayda vermedi.
Malım hiç fayda vermedi bana.
Bir fayda vermedi bana mallarım.
Malım bana hiç fayda sağlamadı;
"Malım bana hiçbir yarar sağlayamadı."
(25-29) Fakat kitabi kendisine solundan verilen kimse: «Kitabim keske bana verilmeseydi; keske hesabimin ne oldugunu bilmeseydim; bu is keske son bulmus olsaydi; malim bana fayda vermedi; gucum de kalmadi» der.
Malım bana hiçbir fayda vermedi,
"Malım bana hiçbir yarar sağlayamadı."
(Şimdiye kadar) sahip olduğum şeylerin bana hiçbir faydası olmadı,
Malım bana fayda vermedi.
«Malım bana hiçbir yarar sağlayamadı.»
'Malım da bir fayda vermedi.
"Malım bana hiçbir yarar sağlamadı."
"Hiçbir işime yaramadı malım."
'Param bana yaramadı.'