hakka suresi 43. Ayet

1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52

تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ

Tenzîlun min rabbil âlemîn(âlemîne).

tenzîlun: indirilmedir, indirilmiştir
min rabbi: Rabbinden, Rabbi tarafından
el âlemîne: âlemlerin

Hasan Basri Çantay
(O), âlemlerin Rabbinden indirilmedir.

Ömer Nasuhi Bilmen
Âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.

Elmalılı Hamdi Yazır
O rabbül'âlemînden bir tenzildir

Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O, alemlerin Rabbi tarafından indirilmedir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O, âlemlerin Rabbi tarafından indirilmedir.

Diyanet İşleri (eski)
Kuran, Alemlerin Rabbinden indirilmedir.

Diyanet İşleri
O, âlemlerin Rabbi tarafından indirilmedir.

Diyanet Vakfi
(O), âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.

Celal Yıldırım
Âlemlerin Rabbından indirilmedir.

Suat Yıldırım
O, Rabbülâlemin’den indirilen bir derstir.

Ali Fikri Yavuz
O, âlemlerin Rabbinden indirilmedir.

İbni Kesir
Alemlerin Rabbından indirilmedir.

Abdulbaki Gölpınarlı
Âlemlerin Rabbinden indirilmiştir.

Adem Uğur
(O), âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.

Ali Bulaç
Alemlerin Rabbinden bir indirilmedir.

Bekir Sadak
Kuran, alemlerin Rabbinden indirilmedir.

Fizilal-il Kuran
Kur'an alemlerin Rabbinden indirilmiştir.

Gültekin Onan
Alemlerin rabbinden bir indirilmedir.

Muhammed Esed
(o) bütün alemlerin Rabbinden bir vahiy(dir).

Şaban Piriş
Alemlerin Rabbinden indirmedir.

Tefhim-ul Kuran
Alemlerin Rabbinden bir indirilmedir.

Ümit Şimşek
O Âlemlerin Rabbi katından indirilmiştir.

Süleyman Ateş
Âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.

Yaşar Nuri Öztürk
Âlemlerin Rabbi'nden bir indiriştir o.

Edip Yüksel
Evrenlerin Rabbinden indirilmedir.