فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ
Fe emmâ semûdu fe uhlikû bit tâgıyeh(tâgıyeti).
| fe emmâ | : fakat |
| semûdu | : Semud |
| fe | : bu sebeple |
| uhlikû | : helâk edildi |
| bi et tâgiyeti | : çok şiddetli ve kuvvetli, azgın bir azapla |
Semuud'a gelince: Onlar hadden aşırı (korkunç bir ses) ile helak edildiler,
(5-7) Artık Semûd (kavmi) hadden aşırı bir hadise ile helâk edildiler. Âd (kavmi) ise onlar da son derece kuvvetli bir rüzgar ile helâk edildiler. (Cenâb-ı Hak) Onu (o rüzgarı) yedi gece ve sekiz gün ardı ardına onların üzerlerine musallat etti. Artık o kavmi görürsün ki, onlar sanki içleri bomboş hurma kökleriymiş gibi yere yıkılmışlardır.
Amma Semud ihlâk ediliverdiler o tâgıye ile
Semud haddi aşan (korkunç bir gürültü) ile yok edildi.
Semûd kavmi korkunç bir sesle yok edildi.
Bu yüzden Semud milleti zorlu bir sarsıntı ile yok edildi.
Semûd kavmi korkunç bir sarsıntı ile helâk edildi.
Semûd'a gelince: Onlar pek zorlu (bir sarsıntı) ile helâk edildiler.
Semûd'a gelince: Sınırları aşan bir haykırışla yok edildiler.
(5-6) Bunlardan Semûd o korkunç zelzele ile yok edildi. Âd ise azgın bir kasırga ile imha edildi.
Amma Semûd, azgınlıkları sebebiyle (korkunç bir ses ve sarsıntı ile) helâk edildiler.
Bu sebeple Semud, azgın bir sesle helak edildiler.
Derken Semûd, helâk edildi taşkınlığıyla.
Semûd'a gelince: Onlar pek zorlu (bir sarsıntı) ile helâk edildiler.
Bu nedenle Semud (halkı), korkunç bir sesle helak edildi.
Bu yuzden Semud milleti zorlu bir sarsinti ile yok edildi.
Böylece Semûd korkunç bir sesle yıkıma uğratıldı.
Bu nedenle Semud (halkı), korkunç bir sesle helak edildi.
Semud mu? Onlar şiddetli bir (yer) sarsıntı(sı) ile yok edildi;
Ama Semud, şiddetli bir sarsıntı ile helak edilmişti.
Bu nedenle Semûd (halkı) korkunç bir sesle helak edildi.
Semud kavmi o korkunç sesle yok olup gitti.
Bu yüzden Semûd (kavmi) azgın bir vak'a ile helâk edildiler.
Bunun üzerine Semûd, bir doğal felaket ile helâk edildi.
Ve Semud o azgın (sarsıntı) ile yok edildi.