فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ
Fe mâ minkum min ehadin anhu hâcizîn(hâcizîne).
| fe | : o zaman, artık, ayrıca |
| mâ | : olmaz |
| minkum | : sizden |
| min ehadin | : biriniz |
| an-hu | : ondan |
| hâcizîne | : engel olanlar, engelleyiciler, men ediciler |
O vakit sizden hiçbiriniz buna mâni de olamazdınız.
(47-48) Artık sizden bir kimse de yoktur ki, ondan men ediciler olabilsinler. Ve şüphe yok ki, o (Kur'ânı Mübîn) muttakîler için elbette bir mev'izadır.
O vakıt sizden hiç biriniz ona siper de olamazdınız
O vakit sizden hiçbiriniz ona siper de olamazdınız.
O vakit sizden hiçbiriniz ona siper de olamazdınız.
Hiçbiriniz de onu koruyamazdınız.
Hiçbiriniz de bu cezayı engelleyip ondan savamazdı.
Hiçbiriniz buna mâni de olamazdınız.
Sizden hiç biriniz de O'ndan (gelecek olan azabı), arayerde engeller olup savamazdı.
Sizden kimse de buna mani olamazdı.
O vakit, sizden hiç biriniz O’na siper de olamazdınız.
O zaman sizden hiç biriniz de buna engel olamazdınız.
Artık buna mâni olamazdı sizden hiçbir kimsecik.
Hiçbiriniz buna mâni de olamazdınız.
O zaman, sizden hiç kimse araya girerek bunu kendisinden engelleyip uzaklaştıramazdı.
Hicbiriniz de onu koruyamazdiniz.
Hiçbiriniz de onu koruyamazdınız.
O zaman, sizden hiç kimse araya girerek bunu kendisinden engelleyip uzaklaştıramazdı.
ve hiç biriniz o'nu koruyamazdı!
Sizden hiç kimse de buna engel olamazdı.
O zaman, sizden hiç kimse araya girerek bunu kendisinden engelleyip uzaklaştıramazdı.
Hiçbiriniz de bunu önleyemezdi.
Sizden hiç kimse buna engel olamazdı.
Sizin hiçbiriniz ona siper de olamazdınız.
Ve sizden kimse de buna engel olamazdı.