وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ
Ve innehu le hasretun alel kâfirîn(kâfirîne).
| ve inne-hu | : ve muhakkak ki o |
| le hasretun | : elbette hasrettir |
| alâ | : ...e |
| el kâfirîne | : inkâr edenler |
Muhakkak ki o (Kur'an) kâfirlere karşı (kaçınılmaz) bir hasretdir.
Ve muhakkak ki, o (Kur'ân-ı Azîm) elbette kâfirlerin üzerlerine bir hasrettir.
Ve her halde o, kâfirler üzerinde bir hasrettir
Ve kesinlikle o, kafirler için bir hasret (vahlanma) vesilesidir.
Kuşkusuz bu Kur'ân kafirler için bir pişmanlık vesilesidir.
Doğrusu Kuran, inkarcılar için bir üzüntüdür.
Şüphesiz Kur’an, kâfirler için mutlaka bir pişmanlık sebebidir.
Muhakkak o, kâfirler için bir iç yarasıdır.
Şüphesiz ki O, (Kur'ân), kâfirler üzerinde bir hasret, üzüntü ve iç sıkıntısıdır.
(50-51) Şüphesiz o, kâfirler için büyük bir pişmanlık ve karşılaşacakları kesin bir gerçektir.
Muhakkak ki, o Kur’an, kâfirler için bir pişmanlıktır, (kıyamet günü, Kur’ân’a iman etmediklerinin nedametini çekeceklerdir).
Ve muhakkak ki o; kafirler için bir üzüntüdür.
Ve şüphe yok ki Kur'ân, kâfirlere âdetâ bir hasrettir.
Muhakkak o, kâfirler için bir iç yarasıdır.
Gerçekten o (Kur'an), kafirler için bir hasrettir.
Dogrusu Kuran, inkarcilar icin bir uzuntudur.
Doğrusu Kur ân inkarcılar için bir üzüntüdür.
Gerçekten o (Kuran), kafirler için bir hasrettir.
ama bu (red), şüphesiz, (Allah'ın vahyinin) doğruluğu(nu) inkar edenler için acı bir pişmanlık kaynağı olacaktır,
O kafirler için bir üzüntüdür.
Gerçekten o (Kur'an), kafirler için (kahırlı) bir hasrettir.
Kâfirler için o bir pişmanlıktır.
Doğrusu o, kâfirler için hasrettir.
Ve o, küfre sapanlar için tam bir hasrettir.
O, inkarcılar için bir üzüntü kaynağıdır.