كِرَامٍ بَرَرَةٍ
Kirâmin berarah(beraratin).
| kirâmin | : şerefli, üstün, değerli |
| beraratin | : birr sahipleri, hayır ve takva sahibi olanlar, sadık, dürüst olanlar |
(15-16) Kıymetli, sevgili, takva saahibi kâtiblerin elleriyle (yazılmışdır).
Kerîmlerin, itaatkar olanların (elleriyle yazılmıştır).
Kiramı berare
şerefli, takva sahibi yazıcıların.
Değerli, iyi yazıcıların.
(15-16) İyi kimseler, saygıdeğer elçilerin eliyle yazılmıştır.
(13-16) O, şerefli ve sâdık yazıcı meleklerin elindeki yüksek, tertemiz ve çok değerli sahifelerdedir.
(11-16) Hayır! Şüphesiz bunlar (âyetler), değerli ve güvenilir kâtiplerin elleriyle (yazılıp) tertemiz kılınmış, yüce makamlara kaldırılmış mukaddes sahifelerde (yazılı) bir öğüttür; dileyen ondan (Kur'an'dan) öğüt alır.
(15-16) İyilik timsâli saygıdeğer kâtiplerin elleriyle (yazılmıştır).
(13-16) O ayetler şerefli yüce ve tertemiz sahifelerde, iyilik timsali çok değerli kâtiplerin elleriyle yazılıdır.
Ki onlar, (Allah katında) kerimdirler, itaatkârdırlar...
Kıymetli, saygıdeğer.
Büyüklerdir, hayırlı ve itâatlilerdir.
Değerli ve güvenilir katiplerin.
(Ki onlar,) Üstün değerli, 'iyilik ve dürüstlük sembolü.'
(15-16) Iyi kimseler, saygideger elcilerin eliyle yazilmistir.
(Allah'a göre) değerli ve çok iyi (yazıcı ve taşıyıcıların).
(Ki onlar,) Üstün değerli, 'iyilik ve dürüstlük sembolü'.
seçkin ve erdem sahibi (elçilerin).
Şerefli ve tertemiz..
(Ki onlar,) Üstün değerli, 'iyilik ve dürüstlük sembolü.'
(15-16) Saygın ve itaatkâr kâtiplerin elleriyle yazılmıştır.
Değerli, iyi (yazıcıların).
Ak pak, mübarek yazıcıların.
Onurlu ve güzel huylu (elçiler).