أَن جَاءهُ الْأَعْمَى
En câehul a’mâ.
| en câe-hu | : onun gelmesi |
| el a'mâ | : âmâ, görmeyen |
kendisine o a'maa geldi diye.
(1-2) Yüzünü ekşitti ve ardını döndü. Kendisine âmânın gelmesinden dolayı.
Çünkü ona a'mâ geldi
Ona ama geldi diye.
Kendisine âmâ geldi, diye.
(1-2) Yanına kör bir kimse geldi diye (Peygamber) yüzünü asıp çevirdi.
(1-2) Kendisine o âmâ geldi diye Peygamber yüzünü ekşitti ve öteye döndü.
(1-4) (Peygamber), âmânın kendisine gelmesinden ötürü yüzünü ekşitti ve çevirdi. (Resûlüm! onun halini) sana kim bildirdi! Belki o temizlenecek, yahut öğüt alacak da o öğüt ona fayda verecek.
(1-2) Kendisine o iki gözü kör geldi diye yüzünü ekşitip çevirdi.
(1-2) Yanına görmeyen (âma) biri geldi diye yüzünü ekşitti ve sırtını döndü.
Kendisine o a’mâ geldi diye...
Kendisine a'ma geldi diye.
Yanına kör geldi diye.
Âmânın kendisine gelmesinden ötürü
Kendisine o kör geldi diye.
(1-2) Yanina kor bir kimse geldi diye (Peygamber )yuzunu asip cevirdi.
Yanına âma geldi diye.
Kendisine o kör geldi diye.
çünkü kör bir adam o'na yaklaşmıştı!
Ona gözleri görmeyen kimse geldi diye.
Kendisine o kör geldi diye.
Yanına âmâ geldi diye.
Kör geldi diye.
Yanına kör adam geldi diye.
O kör adam geldi diye.