مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ
Min nutfeh(nutfetin), halakahu fe kadderah(kadderahu).
| min | : den |
| nutfetin | : nutfe, bir damla |
| halaka-hu | : onu yarattı |
| fe | : böylece, sonra |
| kaddera-hu | : ona kader tayin etti, gelişimini programladı ve ömür tayin etti |
Bir damla sudan yaratdı da onu biçimine koydu.
Onu bir damla sudan yaratmış da onu takdir etmiştir.
Bir nutfeden, yarattı da onu biçimine koydu
Bir damla sudan yarattı da biçimine koydu onu.
Bir damla sudan, onu yarattı da biçime koydu.
Onu meniden yaratıp merhalelerden geçirerek ona şekil vermiş;
Az bir sudan (meniden). Onu yarattı ve ona ölçülü bir şekil verdi.
Bir nutfeden (spermadan) yarattı da ona şekil verdi.
Nutfe (sperma)dan yaratmış da (en güzel biçimde) takdîr etmiştir.
(18-22) Yaratan onu neden yarattı? Bir meni damlasından yarattı. Yarattı ve güzel bir biçim verdi. Sonra da hayat yolunu kolaylaştırdı. En sonunda da onu öldürür ve kabre koyar. Daha sonra da, istediği zaman onu diriltir.
Bir nutfeden (meniden) onu yarattı da (insan) biçimine koydu.
Meniden yarattı onu da, takdir etti.
Bir katre sudan; yaratmıştır onu da halden hâle döndürmüştür.
Bir nutfeden (spermadan) yarattı da ona şekil verdi.
Bir damla sudan yarattı da onu 'bir ölçüyle biçime soktu.'
Onu meniden yaratip merhalelerden gecirerek ona sekil vermis;
Nutfe (sperm)den. Onu yarattı ve ona biçim verdi.
Bir damla sudan yarattı da onu 'bir ölçüyle biçime soktu'.
Bir sperm damlasından yaratır ve sonra onun tabiatını oluşturur;
Bir sperm damlasından onu yaratıp, güçlendirdi.
Bir damla sudan yarattı da onu 'bir ölçüyle biçime soktu.'
Bir damla sudan! Onu yarattı, ona biçim verdi.
Nutfe (sperm)den. Onu yarattı, ona biçim verdi.
Bir spermden! Yarattı onu, ölçülendirip biçimlendirdi onu.
Bir spermadan onu yarattı; ölçü ve biçim verdi.