بِأَيْدِي سَفَرَةٍ
Bi eydî seferah(seferatin).
| bi | : ile |
| eydî | : eller |
| seferatin | : sefir, elçi (kâtip) |
(15-16) Kıymetli, sevgili, takva saahibi kâtiblerin elleriyle (yazılmışdır).
(14-15) Yüksek tertemiz (levhâlârda). Sefirlerin elleriyle.
Sefere ellerinde
yazıcıların ellerinde,
Yazıcıların ellerindedir,
(15-16) İyi kimseler, saygıdeğer elçilerin eliyle yazılmıştır.
(13-16) O, şerefli ve sâdık yazıcı meleklerin elindeki yüksek, tertemiz ve çok değerli sahifelerdedir.
(11-16) Hayır! Şüphesiz bunlar (âyetler), değerli ve güvenilir kâtiplerin elleriyle (yazılıp) tertemiz kılınmış, yüce makamlara kaldırılmış mukaddes sahifelerde (yazılı) bir öğüttür; dileyen ondan (Kur'an'dan) öğüt alır.
(15-16) İyilik timsâli saygıdeğer kâtiplerin elleriyle (yazılmıştır).
(13-16) O ayetler şerefli yüce ve tertemiz sahifelerde, iyilik timsali çok değerli kâtiplerin elleriyle yazılıdır.
(Meleklerden ibaret) kâtiblerin elleri ile yazılmıştır,
Katiblerin elleriyle.
Yazıcıların ellerinde.
Kâtiplerin ellerindedir,
Katiplerin ellerinde.
(15-16) Iyi kimseler, saygideger elcilerin eliyle yazilmistir.
Taşıyıcıların ellerindedirler.
Katiplerin ellerinde.
elçilerin elleriyle (yayılıp duyurulan),
Elçilerin elleriyle..
Kâtiplerin ellerinde,
(15-16) Saygın ve itaatkâr kâtiplerin elleriyle yazılmıştır.
Yazıcıların ellerinde:
Yazıcıların ellerinde;
Elçilerin elleriyle (yazılmıştır).