وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ
Vucûhun yevmeizin musfirah(musfiratun).
| vucûhun | : yüzler vardır |
| yevme izin | : izin günü, o gün |
| musfiratun | : nurlu, parlak, aydın |
O gün yüzler vardır; parıl parıl parlayıcıdır,
(38-39) O günde birtakım yüzler parıldanır. Gülücüdür, sevinicidir.
Yüzler vardır o gün ışılar
O gün yüzler vardır ışılar,
Yüzler var ki, o gün parıl parıl,
(38-39) O gün bir takım yüzler aydınlıktır, gülmekte ve sevinmektedir.
O gün birtakım yüzler vardır ki pırıl pırıl parlarlar,
(38-39) O gün bir takım yüzler parlak, güleç ve sevinçlidir.
Yüzler var ki o gün ışıl ışıl ışıldar.
Yüzler vardır o gün pırıl pırıldır.
Bir takım yüzler vardır ki, o gün parıldar:
O gün; yüzler vardır, parıl parıl parlar.
Nice yüzler o gün parıl parıl parlar.
O gün bir takım yüzler parıl parıl,
O gün, öyle yüzler vardır ki apaydınlıktır;
(38-39) O gun bir takim yuzler aydinliktir, gulmekte ve sevinmektedir.
Bazı yüzler o gün parıl parıldır.
O gün, öyle yüzler vardır ki apaydınlıktır;
Bazı yüzler o Gün mutlulukla parıldayacak,
Yüzler vardır o gün apaydınlık.
O gün, öyle yüzler vardır ki apaydınlıktır:
Yüzler vardır o gün parıl parıl,
Yüzler var ki o gün parıl parıl,
Yüzler vardır o gün, pırıl pırıl,
O gün bazı yüzler var ki aydınlık;