لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ
Li kullimriin minhum yevmeizin şe’nun yugnîh(yugnîhi).
| li kulli imriin | : herkes için, hepsi için, hepsinin vardır |
| min hum | : onlardan, onların |
| yevme izin | : o gün, izin günü |
| şe'nun | : şe'n, iş, hal |
| yugnî-hi | : ona kâfi gelen, onu meşgul eden |
O gün bunlardan herkesin kendine yeter bir işi (derdi, belâsı) vardır.
Onlardan her kişi için o günde bir iş vardır ki, ona yeter.
Onlardan her kişinin bir şe'ni vardır o gün başından aşar
Onlardan her kişinin o gün başından aşan bir işi vardır.
Onlardan her birinin o gün başından aşan işi vardır.
O gün, herkesin kendine yeter derdi vardır.
(33-37) Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır.
O gün, herkesin kendine yetip artacak bir derdi vardır.
Onlardan her kişinin (o gün) kendine yetecek derdi ve meşguliyeti vardır.
O gün onlardan her birinin başından aşkın derdi ve tasası vardır.
O gün, onlardan herkesin kendine yeter bir işi vardır, (ancak kendi derdi ile kalır).
O gün; herkesin kendisine yeter bir işi vardır.
Ve onların herbirinin bir derdi var ki başkalarına bakmaya vakti bile yok.
O gün, herkesin kendine yetip artacak bir derdi vardır.
O gün, onlardan her birisinin kendine yetecek bir işi vardır.
O gun, herkesin kendine yeter derdi vardir.
O gün herkesin başından aşkın işi vardır.
O gün, onlardan her birisinin kendine yetecek bir işi vardır.
o Gün her birinin durumu kendisi için yeterli bir endişe kaynağı olacak.
O gün herkes için kendine yetecek bir işi vardır.
O gün, onlardan her birisinin kendine yetecek bir işi vardır.
O gün herkesin kendisine yetecek bir derdi vardır.
O gün, onlardan her kişinin, kendisine yeter derecede işi vardır.
O gün onlardan her kişinin kendisine yetecek bir uğraşı vardır.
O gün herkesin kendisine yetecek işi vardır.