كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
Kellâ innehâ tezkirah(tezkiratun).
| kellâ | : hayır |
| inne-hâ | : muhakkak ki o |
| tezkiratun | : bir zikirdir, öğüttür, nasihattir |
Sakın (bir daha böyle yapma Habîbim). Çünkü o (Kur'an) bir öğüddür.
Hayır. Şüphe yok ki, o bir öğüttür.
Hayır hayır zinhar, çünkü o bir tezkiredir
Hayır, hayır, sakın! Çünkü o (Kur'an) bir öğüttür.
Hayır hayır, sakın. Çünkü o Kur'ân bir öğüttür.
Dikkat et; bu Kuran bir öğüttür.
Hayır, böyle yapma! Çünkü bu (Kur’an) bir öğüttür.
(11-16) Hayır! Şüphesiz bunlar (âyetler), değerli ve güvenilir kâtiplerin elleriyle (yazılıp) tertemiz kılınmış, yüce makamlara kaldırılmış mukaddes sahifelerde (yazılı) bir öğüttür; dileyen ondan (Kur'an'dan) öğüt alır.
Hayır, hayır; O (Kur'ân) elbette bir öğüttür.
Hayır! Öyle yapma! Çünkü o ayetler öğüttür, uyarıdır.
Hayır, (bir daha böyle yapma) çünkü o Kur’an bir öğüddür.
Sakın; çünkü bu, bir öğüttür.
Öyle değil, şüphe yok ki Kur'ân, ancak bir öğüttür.
Hayır! Şüphesiz bunlar bir öğüttür,
Hayır; çünkü o (Kur'an), bir öğüttür.
Dikkat et; bu Kuran bir oguttur.
Asla olmaz böyle şey! Kur'an ayetleri birer hatırlatmadır öğüttür.
Hayır; çünkü o (Kuran), bir öğüttür.
Elbette, bu (mesaj)lar yalnızca birer hatırlatma ve öğütten ibarettir:
Hayır, (şunu iyi bil ki) şüphesiz bu, bir tezkire/pasaporttur.
Hayır; çünkü o (Kur'an), bir öğüttür.
Sakın! Çünkü o bir öğüttür.
Hayır (olmaz böyle şey); o (âyetler), bir hatırlatmadır.
Hayır, hiç de öyle değil! O, bir düşündürücüdür.
Doğrusu, bu bir hatırlatmadır.