abese suresi 39. Ayet

1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ

Dâhıketun mustebşirah(mustebşiratun).

dâhıketun: gülen (yüzler)
mustebşiratun: müjdelenmiş

Hasan Basri Çantay
Gülücüdür, sevinicidir.

Ömer Nasuhi Bilmen
(38-39) O günde birtakım yüzler parıldanır. Gülücüdür, sevinicidir.

Elmalılı Hamdi Yazır
Güler sevinir

Elmalılı (sadeleştirilmiş)
güler, sevinir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Güler, sevinir.

Diyanet İşleri (eski)
(38-39) O gün bir takım yüzler aydınlıktır, gülmekte ve sevinmektedir.

Diyanet İşleri
Gülerler, sevinirler.

Diyanet Vakfi
(38-39) O gün bir takım yüzler parlak, güleç ve sevinçlidir.

Celal Yıldırım
Güler ve müjde sevincini duyar.

Suat Yıldırım
Güleçtir, sevinç doludur.

Ali Fikri Yavuz
Güler sevinir...

İbni Kesir
Güleç, sevinçli,

Abdulbaki Gölpınarlı
Güler, sevinir.

Adem Uğur
Güler ve sevinir.

Ali Bulaç
Güler ve sevinç içindedir.

Bekir Sadak
(38-39) O gun bir takim yuzler aydinliktir, gulmekte ve sevinmektedir.

Fizilal-il Kuran
Güleç ve sevinçli.

Gültekin Onan
Güler ve sevinç içindedir.

Muhammed Esed
güleç ve müjdelere sevinen.

Şaban Piriş
Güleç ve neşeli..

Tefhim-ul Kuran
Güler ve sevinç içindedir.

Ümit Şimşek
Güleçtir, sevinçlidir.

Süleyman Ateş
Güleç, sevinçli.

Yaşar Nuri Öztürk
Gülen, müjdelerle parıldayan.

Edip Yüksel
Güleç, neşeli.