وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
Ve iza merrû bihim yetegâmezûne.
| ve | : ve |
| izâ | : zaman |
| merrû | : uğradılar, yanlarına geldiler |
| bi-him | : onların |
| yetegâmezûne | : birbirlerine kaş göz işareti yaparlar |
(Mü'minler) yanlarından geçerlerken birbirlerine kaş göz işaretleri yaparlardı.
Ve onların yanlarından geçer oldukları zaman, birbirlerine karşı göz işareti yaparlardı.
Ve onlara uğradıkları zaman birbirlerine göz kırpıyorlardı
Onlara uğradıklarında birbirlerine göz kırpıyorlardı.
Onlara uğradıkları vakit birbirlerine göz kırpıyorlardı.
Yanlarından geçtikleri zaman da birbirlerine göz kırparlardı.
Mü’minler yanlarından geçtiğinde, birbirlerine kaş göz ederek onlarla alay ediyorlardı.
Onlarla karşılaştıklarında kaş göz hareketiyle alay ederlerdi.
Onlara uğradıkları zaman birbirlerine gözle kaşla işarette bulunurlardı.
Yanlarından geçerken kaş göz hareketleriyle onları küçümserlerdi.
Müminler, o kafirlerin yanlarından geçtiklerinde, birbirlerine işaret yaparak (müminleri) ayıblıyorlardı.
Yanlarından geçtiklerinde birbirlerine göz kırparlardı.
Ve onların yanlarından geçerlerken, kaşlarıyla gözleriyle onları işâret ederler,
Onlarla karşılaştıklarında kaş göz hareketiyle alay ederlerdi.
Yanlarına vardıkları zaman, birbirlerine kaş göz ederlerdi.
Yanlarindan gectikleri zaman da birbirlerine goz kirparlardi.
Yanlarından geçtikleri zaman da birbirlerine göz kırparlardı.
Yanlarına vardıkları zaman, birbirlerine kaş göz ederlerdi.
ve ne zaman yanlarından geçseler birbirlerine (istihza ile) göz kırparlar;
Onların yanlarından geçtiklerinde birbirlerine kaş göz ediyorlardı.
Yanlarına vardıkları zaman, birbirlerine kaş göz ederlerdi.
Yanlarından geçerken kaş göz oynatırlardı.
Onların yanından geçtikleri zaman birbirlerine kaş göz eder(ek onları küçümser)lerdi.
Onların yanlarından geçerken birbirlerine kaş göz işareti yaparlardı.
Yanlarından geçtikleri zaman da birbirlerine göz kaş edip küçümserlerdi.