الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُواْ عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ
Ellezîne izektâlû alen nâsi yestevfûn(yestevfûne).
| ellezîne | : onlar |
| izâ | : olduğu zaman |
| ektâlû | : ölçekle ölçerek satın aldılar |
| alâ en nâsi | : insanlara |
| yestevfûne | : vefalı davranırlar, dürüst, doğru olurlar |
Ki onlar insanlardan ölçekle aldıkları zaman (haklarını) tastamam alanlar,
O kimseler ki, nâs aleyhine ölçtükleri zaman tam ölçer alırlar.
Ki nâs üzerinden kendilerine ölçtükleri zaman tam basarlar
Onlar ki, insanlar üzerinden kendilerine ölçtüklerinde tam basarlar.
Onlar insanlardan kendilerine bir şey aldıkları zaman tam ölçerler.
(1-3) İnsanlardan, kendileri bir şeyi ölçerek aldıkları zaman tam alan; ama onlara bir şeyi ölçüp tartarak verdiklerinde eksik tutan kimselerin, vay haline!
Onlar insanlardan (bir şey) ölçüp aldıkları zaman, tam ölçerler.
(1-3) İnsanlardan alırken ölçüp tarttıklarında tam, onlara vermek için ölçüp tarttıklarında ise noksan yapan hilekârlara yazıklar olsun!
Onlar ki, insanlardan ölçüp alırken noksansız alırlar.
Onlar ki satın alırken haklarını tam olarak alırlar.
Ki onlar, insanlardan ölçüp (haklarını) aldıkları zaman, tam olarak alırlar.
Onlar ki; insanlardan bir şey aldıkları zaman kendileri ölçerek tam alırlar.
Öyle kişilerdir onlar ki insanlardan bir şey alırlarken tamam ölçerler.
Onlar insanlardan alırken ölçüp tarttıklarında tam,
Ki onlar, insanlardan ölçerek aldıklarında noksansız alırlar.
(1-3) Insanlardan, kendileri bir seyi olcerek aldiklari zaman tam alan; ama onlara bir seyi olcup tartarak verdiklerinde eksik tutan kimselerin, vay haline!
Onlar insanlardan bir şey ölçüp aldıkları zaman eksiksiz alırlar.
Ki onlar, insanlardan ölçerek aldıklarında noksansız alırlar.
Onlar, (öteki) insanlardan haklarını eksiksiz isterler;
İnsanlardan/halktan aldıklarında tam alan..
Ki onlar, insanlardan ölçerek aldıklarında noksansız alırlar.
Onlar insanlardan birşey ölçerek aldıklarında tastamam alırlar.
Onlar insanlardan bir şey ölçüp aldıkları zaman ölçüyü tam yaparlar.
Ki onlar insanlardan alırken ölçüyü tam yaparlar,
Halktan bir şey aldıklarında ölçüyü tam uygularlar.