عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ
Aynen yeşrebu bihel mukarrabûn(mukarrabûne).
| aynen | : pınar |
| yeşrebu | : içer |
| bi-hâ | : ondan |
| el mukarrabûne | : mukarrebin olanlar, Rabbine yakın olanlar |
(O), bir pınardır ki mukarrebler (yalınız) onu içerler.
(27-28) Ve onun mizacı tesnîmdendir. (O) Bir kaynaktır ki ondan ancak mukarrep olanlar içerler.
Bir çeşme ki mukarrebîn onunla içerler
(Allah'a) yakın olanların içeceği bir çeşmeden.
Allah'a yakın olanların içecekleri bir kaynaktır o.
Onun katkısı gözdelerin içtiği yüce kaynaktandır.
Bir pınar ki, Allah’a yakın olanlar ondan içerler.
(O Tesnîm Allah'a) Yakın olanların içecekleri bir kaynaktır.
Bir pınar ki, (Allah'a) yakın olma şerefine erişenler ondan içerler.
Tesnim de, Allah’a yakın olanların içecekleri bir kaynaktır.
O Tesnim bir gözedir ki, mukarreb derecesinde olanlar, sırf (katıksız) ondan içerler.
Bir pınar ki; gözdeler ondan içerler.
Öyle bir kaynaktır bu ki ondan, mâbutlarına yaklaşanlar içer.
(O Tesnîm Allah'a) Yakın olanların içecekleri bir kaynaktır.
Bir kaynak ki, yakınlaştırılmış (mukarreb) olanlar ondan içer.
(27-28) Onun katkisi gozdelerin ictigi yuce kaynaktandir.
Yakınlaştırılmış olanların kendisinden içtiği kaynaktan.
Bir kaynak ki, yakınlaştırılmış (mukarreb) olanlar ondan içer.
Allah'a yakınlaşanların içecekleri bir (nimetin) kaynağı.
O, öncülerin/yaklaştırılanların içeceği bir kaynaktır.
Bir kaynak ki, yakınlaştırılmış (mukarreb) olanlar ondan içer.
O bir pınardır ki, Allah katında yakınlık sahibi olanlar içer.
Bir çeşme ki (Allah'a) yaklaştırılanlar ondan içerler.
Bir kaynak ki, iyice yaklaştırılmış olanlar içerler ondan.
Ki o, (Tanrı'ya) yakın olanların içtiği bir pınardır.